1
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Git babana sarıl.

2
00:03:27,750 --> 00:03:28,541
Gitmek.

3
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
Hatalarımızı kabul etmeyi öğrenmeliyiz.

4
00:03:43,416 --> 00:03:44,208
Evet?

5
00:03:47,875 --> 00:03:50,750
Hadi gidelim, otobüsü kaçırma.

6
00:03:58,750 --> 00:03:59,583
Hadi gidelim.

7
00:04:12,875 --> 00:04:13,750
İlyas!

8
00:04:17,458 --> 00:04:18,333
Merhaba!

9
00:04:48,083 --> 00:04:52,250
Anlıyorum ama telefonunu sakla
sırt çantasında, tamam mı?

10
00:04:52,416 --> 00:04:56,333
Aksi takdirde onu evde bırakırsınız.
böylece okulda dikkatinizi dağıtmaz.

11
00:04:56,500 --> 00:04:57,166
Evet.

12
00:04:57,333 --> 00:04:59,291
- Anlaştık mı?
- Evet.

13
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
Merhaba çocuklar!

14
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
- Merhaba çocuklar!
- Merhaba.

15
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Okulumuza hoş geldiniz.
Ve elbette bizim ülkemizde de.

16
00:05:05,833 --> 00:05:06,750
Biraz utanıyorlar.

17
00:05:06,916 --> 00:05:07,750
Merhaba baba!

18
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Bu hiçbir şey değil.

19
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Burada hepimiz iyi ve arkadaş canlısıyız.
Drakula'yı burada bulamazsınız!

20
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Drakula burada değil.

21
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
- Frida'yı tanıyor musun?
- Evet.

22
00:05:15,666 --> 00:05:18,208
Okulda veya evde bir şey olursa,

23
00:05:18,375 --> 00:05:19,958
onunla iletişime geçebilirsin.
O sana yardım edecek.

24
00:05:20,125 --> 00:05:24,416
Gunda yakında gelecek. O dündü
Kasper'ın ebeveynlerinde.

25
00:05:24,583 --> 00:05:25,416
Anladım.

26
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
Peki gidelim mi?

27
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
- Ella, İngilizce konuşabilir miyiz?
- Evet.

28
00:05:29,958 --> 00:05:31,541
- Adınız ne?
- Emmanuel.

29
00:05:32,541 --> 00:05:35,916
Ben Mats. Yönetmeniniz ve komşunuz!

30
00:05:36,083 --> 00:05:38,166
Sonuçta burada neredeyse hepimiz komşuyuz.

31
00:05:38,333 --> 00:05:39,458
Peki bunlar?

32
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
Judith ve Timothy.

33
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
Norveççe biliyor musun?

34
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Evet. Biraz.

35
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
Boşver, öğreneceksin!

36
00:05:53,041 --> 00:05:53,958
Çocuklar!

37
00:05:56,208 --> 00:05:58,916
seni tanıştırabilirim
Ella ve Emmanuel?

38
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Sınıfınıza gidecekler.

39
00:06:01,666 --> 00:06:04,916
Bunlar da onların küçük kardeşleri,
Judith ve Timothy.

40
00:06:05,041 --> 00:06:07,625
-Timothy mi?
- Evet, Elsa. Timothy.

41
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Nora, Ella'ya okulu gösterir misin?

42
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
- Ama baba...
- Okulda bana baba deme.

43
00:06:13,666 --> 00:06:15,916
Nora'nın yanına oturabilirsin.

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Elsa, çok iyi ol.

45
00:06:18,083 --> 00:06:21,500
- Sen de Kasper'la oturabilirsin.
- Geri döndüğünde.

46
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
Kasper, Gunda seni görmeye geldi.

47
00:06:24,041 --> 00:06:27,166
Herhangi birinin yedek aleti varsa,
onları ödünç al

48
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
Ella ve Emmanuel'e,
katılsınlar.

49
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
- Merhaba Ella. Ben Nora'yım.
- Merhaba.

50
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Benim adım Elia.

51
00:06:38,250 --> 00:06:39,333
İlyas mı? İyi.

52
00:06:40,833 --> 00:06:41,625
Beğenmesine izin ver.

53
00:06:41,791 --> 00:06:42,583
Teşekkürler.

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Tamam, yukarıda. Daha da yüksek!

55
00:06:45,541 --> 00:06:50,000
Altı... Beş... Dört... Üç...

56
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
Hadi Elsa, atla!

57
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
Ve şimdi yerinde koşun.

58
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
Yerlere!

59
00:07:00,416 --> 00:07:02,333
Burası şehir kütüphanesi.

60
00:07:02,875 --> 00:07:04,833
ve işte sosyal hizmet.

61
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
Burası vergi dairesi.

62
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
Bu da Olga. Merhaba Olga!

63
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
Ve işte ofisimiz!

64
00:07:14,083 --> 00:07:14,750
Merhaba.

65
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
- Ben İngilizim.
-Mihai.

66
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
- Mihai Norveççe konuşmuyor.
- "Merhaba" anladım.

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
- Belediye binasına hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim.

68
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Mihai aslında bir havacılık mühendisidir.

69
00:07:27,000 --> 00:07:29,625
Belki buraya bir havaalanı da yaparız?

70
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Kesinlikle.

71
00:07:30,958 --> 00:07:33,708
Şimdilik BT departmanımızla o ilgilenecek.

72
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Bunu öğrendiğin için ne kadar şanslısın
yardıma ihtiyacımız var.

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Bunun için Klaus'a teşekkür etmemiz gerekiyor.

74
00:07:38,708 --> 00:07:41,083
Yanılmıyorsam sen nereden geldin?

75
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
Bükreş, Romanya'dan.

76
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Ama karım Norveçli, yani…

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,166
Aşk sınır tanımaz!

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Kesinlikle.

79
00:07:48,666 --> 00:07:52,541
O bizim kilisemizde bir misyonerdi.
İhtiyaç sahibi çocuklara yardım etti...

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
Ve bir ay sonra evlendi
bu korkuluk için!

81
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
Ne kadar romantik.

82
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
Üzgünüm Norveççe konuşuyoruz.

83
00:08:00,208 --> 00:08:02,666
Hiçbir şey, anlıyorum.
Konuşmak daha zordur.

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
5 çocuğunuz Norveççe konuşmaya başladığında…

85
00:08:05,500 --> 00:08:07,375
- 5 çocuk!
- Tanrı bizi kutsadı.

86
00:08:07,541 --> 00:08:09,916
Eşi Lisbet de çalışıyor.

87
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Bazıları öyle.

88
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Elimizden geldiğince yardım etmekten mutluluk duyarız.

89
00:08:15,541 --> 00:08:17,291
Dostum, burası senin masan.

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,333
İşte wi-fi şifresi.

91
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Öğle yemeği bir buçukta.

92
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
Onlarla kampüste dolaşabilirsiniz.

93
00:08:30,250 --> 00:08:32,958
ya da öldüklerinde yanlarında olun.

94
00:08:33,125 --> 00:08:37,166
Onlara hiçbir şey getirmemelisin
ya da aileleriyle iletişime geçmeyin.

95
00:08:37,500 --> 00:08:40,416
Ve din yok
eğer aile bunu istemezse.

96
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
Gelemezsen bana yaz.

97
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
Ama birini kaybettiğimizde
şimdi gelmelisin.

98
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
- Eğer fikrini değiştirmediysen.
- Fikrini değiştirmedi.

99
00:09:15,041 --> 00:09:16,375
Merhaba.

100
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
Hayır, bırak uyusun.

101
00:09:20,916 --> 00:09:22,625
Hayır, üst rafta.

102
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
"Lisbeth'in sütü" yazıyor.

103
00:09:25,791 --> 00:09:28,500
Bırak uyusun. Uyandığında yemek yer.

104
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
Tamam, şimdi gitmeliyim.

105
00:09:32,416 --> 00:09:34,375
Şimdilik öyle.

106
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
Çarmıhta ilk kez ışığı gördüm,

107
00:09:41,750 --> 00:09:46,541
ruhumdan bir ağırlık çöktü.

108
00:09:47,791 --> 00:09:53,333
Orada inancım açıldı,

109
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
ve şimdi sabahtan akşama kadar mutluyum.

110
00:09:59,666 --> 00:10:04,166
Ya da tüm günahlarım için...

111
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Bakın kim var orada?

112
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
Merhaba! rahatsız etmiyor muyuz?

113
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Hayır, hadi.

114
00:10:19,458 --> 00:10:22,083
Haydi Mia, yeni komşulara merhaba de!

115
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
Merhaba!

116
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
Hoş geldin hediyeleri getirdik.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
- Bu güzel!
- Teşekkür ederim, çok hoş.

118
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
Bu da yeni eviniz için.

119
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
Bu pek yeni değil.

120
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Åke her fırtınadan sonra tamir etmeme yardım ederdi.

121
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
- Åke nasıl?
- İyi.

122
00:10:38,416 --> 00:10:42,541
Herkes onun arkasında dursun.
Mats sana elmalı turta yaptı.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
üzgünüm
ama Ålesund'a geri dönmeliyiz.

124
00:10:45,708 --> 00:10:47,875
Diğerleri duruyor!

125
00:10:48,166 --> 00:10:51,083
Veniamin uyanırsa arayacağım.
Ziyarete gelin!

126
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
O beşikte. Şimdilik.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Daha fazla pasta ister misin baba?

128
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
Bence yeterince yaşadı.

129
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Okulun kalın duvarları mı var?

130
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Çığa bile dayanabilirler.

131
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
Sonra anlıyorum.

132
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Yani her katta bir yönlendiriciye ihtiyacınız var.

133
00:11:23,166 --> 00:11:26,083
- Yapabilir misin?
- Evet, elbette.

134
00:11:26,250 --> 00:11:27,041
Harika!

135
00:11:27,375 --> 00:11:29,416
Tekniği hiç anlamıyorum.

136
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
Mats, bu Gunda.

137
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Ona bir psikolog sor.

138
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Merhaba Gunda.

139
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Üzgünüm, okulla ilgileniyoruz.

140
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
Evet Kasper'da her şey yolunda.

141
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
Frida ona göz kulak oluyor.

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
Elbette size haber vereceğiz.

143
00:11:43,958 --> 00:11:47,375
Dinle, psikolog hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?

144
00:11:47,833 --> 00:11:48,791
Nora için.

145
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
Mükemmel, teşekkürler.

146
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Hoşçakal.

147
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Nora'nın neden buna ihtiyacı olduğunu sorabilir miyim?
psikolog mu?

148
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
Gidebildiği yere kadar çabalıyor
her genç gibi.

149
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
Aslında herkes gibi değil.

150
00:12:03,458 --> 00:12:07,083
O tam olarak bir asi değil.
ama şefkat bakımından fakirdir.

151
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
Onunla tartışmamaya çalış
ve ona "hayır" deyip durma...

152
00:12:09,791 --> 00:12:12,000
Sonsuza kadar şımarık bir çocuk olarak kalamaz.

153
00:12:12,166 --> 00:12:15,250
Hormonlar. Bunu aşacaktır.

154
00:12:15,708 --> 00:12:18,791
Çocuklarla sorununuz var
ergenlik çağında mı?

155
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Evet, bazen.

156
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
5 kişi varken, disiplinsiz...
Biliyorsun.

157
00:12:25,916 --> 00:12:29,458
Norveç'e taşınmak istediler
ve tüm arkadaşlarını orada mı bırakacaksın?

158
00:12:30,125 --> 00:12:33,166
Ailem öldü.
Huzur içinde yatsınlar.

159
00:12:33,333 --> 00:12:34,458
- İçten başsağlığı dileklerimle.
- Teşekkür ederim.

160
00:12:34,625 --> 00:12:38,375
Ve Lisbeth'in annesi teklif etti
çocuklara yardım edeceğini, yani…

161
00:12:38,541 --> 00:12:40,416
onlar için daha iyi olacaktır.

162
00:12:41,541 --> 00:12:43,916
- Ve yeni arkadaşlar bulacaklar.
- Evet.

163
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Nora!

164
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Daha sessiz olamaz mısın?
Büyükbabanın gürültüye dayanamadığını biliyorsun!

165
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
Nora!

166
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Büyükbaba "lütfen" dedi.

167
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
Bir bok bile değil. Konuşmuyor.

168
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
- Telefonunuz yok mu?
- Hayır.

169
00:13:00,833 --> 00:13:02,583
Sana bir şey göstermemi ister misin?

170
00:13:14,166 --> 00:13:15,000
Şimdi sen.

171
00:13:22,750 --> 00:13:23,458
İlyas mı?

172
00:13:24,125 --> 00:13:24,916
Yapma.

173
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
Hadi koyun olmayın!

174
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Norveç'e hukuk okumak için mi geldin?

175
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Evet, o zaman tanıştık.

176
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
Mats boşanıyordu

177
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
ve ben burada Norveç'teyim
bir hukuk firmasında staj yaptı.

178
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
Avukat olarak mı çalıştınız?

179
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Evet gerçekten çok eğlendim.

180
00:13:52,125 --> 00:13:55,916
buraya taşındım
Mats'e Nora konusunda yardım etmek,

181
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
ve sonra Åke hastalandı.

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,666
Onun nesi var?

183
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
Felç geçirmiş olmalı.

184
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
Nörolojik sorunlardan kurtuldu

185
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
ama o zamandan beri konuşmadı.

186
00:14:09,625 --> 00:14:11,000
Bu zor olmalı.

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Zor.

188
00:14:14,125 --> 00:14:17,166
Özellikle de Nora'ya sahipken
ayrıca ruh hali değişimleri.

189
00:14:17,791 --> 00:14:19,916
Bazen Åke konusunda sana yardım edebilirim.

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,541
Hemşirelik okudum.

191
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
Teşekkür ederim Lisbet. Bu harika olurdu!

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
Annemi uzun zamandır görmedim.

193
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
İsveç'te mi yaşıyor?

194
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Hayır, Bombay'da olduğunu hayal et.

195
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
Bir şamanla tanıştı ve oraya taşındı.

196
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
Çocuklar bile Åke'yle gidebilir.
eğer istersen

197
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Aslında bu Nora'nın görevi.

198
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
ama onun yardımı kesinlikle işe yarayacaktır.

199
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
- Her zaman ormanda mı yürürsün?
- Evet.

200
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Ormanı seviyor, değil mi Åke?

201
00:14:57,541 --> 00:15:01,166
- Tekne kullanmayı öğrenmek istiyorum.
- Nora'ya sor.

202
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
- Zaten senden hoşlanıyor.
- Ama nerede!

203
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
Eğer baban öğrenirse
dün gece ne yaptık...

204
00:15:10,125 --> 00:15:11,583
Elia, Emmanuel!

205
00:15:11,916 --> 00:15:12,875
Gidiyor musun?

206
00:15:14,791 --> 00:15:15,875
Nedir?

207
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
Muhtemelen çığ.

208
00:15:20,958 --> 00:15:22,000
Hazır mısın?

209
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
Üç, iki, bir, başla!

210
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
Haydi ekle!

211
00:15:30,166 --> 00:15:31,083
Daha yüksek!

212
00:15:33,083 --> 00:15:33,708
Bu yüzden.

213
00:15:33,875 --> 00:15:34,500
Şimdi sen.

214
00:15:35,500 --> 00:15:36,583
Köpeğin konumu.

215
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Hazır? Üç, iki, bir.

216
00:15:55,583 --> 00:15:56,500
Elsa!

217
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Elsa, bekle!

218
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
- Üzgünüm!
- Siktir git!

219
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Seni aptal inek!

220
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
Doğum günüme kim geliyor?

221
00:16:08,541 --> 00:16:10,875
- Gelmek istemiyor musun?
- Peki ne zaman?

222
00:16:11,541 --> 00:16:12,625
Pazar günü, ayın 27'si

223
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
Önce ailelere sormamız lazım.

224
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Gelin, size bir geminin nasıl yönlendirileceğini göstereyim.

225
00:16:19,666 --> 00:16:21,500
"Sana bir geminin nasıl yönlendirileceğini göstereceğim!"

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,708
Sana gösterdim. Şimdi onlar.

227
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Elsa, lütfen!

228
00:16:32,833 --> 00:16:35,791
Başaracağız. Devam edebilirsin
otobüs sürmek.

229
00:16:35,958 --> 00:16:36,708
İyi.

230
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Ama eğer elimizde olsaydı…

231
00:16:52,458 --> 00:16:53,250
Mihai'yi mi?

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
Daha neşeli bir şey çalmaz mısın?

233
00:16:56,958 --> 00:16:57,708
Üzgünüm!

234
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
- Beğendim.
- Teşekkür ederim.

235
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Oynayabilirsin!

236
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
O bağlantıyı bana geri ver!

237
00:17:13,791 --> 00:17:15,500
İlk önce okuyacağım!

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Merhaba ufaklık.

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Elia, gel bana yardım et.

240
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
Bu aptal dinlenmeme izin vermiyor!

241
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
Bunu söyleme.

242
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
- Onu bana geri ver!
- Tamam, okumayacağım!

243
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
- Sen deli misin?
- Bağlantımı aldı!

244
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
Neredeyse bebeği haşlıyordun!
Sen delisin! Şimdi kalk!

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Bebeğim, iyi misin?

246
00:17:56,916 --> 00:17:58,083
Bana göster.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Bana göster.

248
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
- İçten başsağlığı dileklerimle.
- Teşekkür ederim.

249
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
Beni affet. Üzgünüm.

250
00:18:41,333 --> 00:18:42,083
Beğenmesine izin ver.

251
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Onu kutsa, Tanrım.

252
00:18:55,125 --> 00:18:57,291
Tanrıya pek inanmıyordu.

253
00:19:01,916 --> 00:19:02,666
Hayır.

254
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Eğer inanırsan, seni yapabilir
çok rahatlatıcı.

255
00:19:11,291 --> 00:19:13,708
Kimse senin için orada olmadığında zor.

256
00:19:22,125 --> 00:19:22,958
Beğenmesine izin ver.

257
00:19:25,916 --> 00:19:27,333
İşte numaram.

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,750
Eğer sana herhangi bir şekilde yardım edebilirsem...

259
00:19:31,583 --> 00:19:32,416
Teşekkür ederim.

260
00:19:33,333 --> 00:19:34,625
Çok hoşsun.

261
00:19:37,166 --> 00:19:40,625
Eğer üzgün hissediyorsan dur.

262
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
Seni duyacağız.

263
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Merhaba!

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
Ne oldu?

265
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Annem onu ​​aptal olduğu için cezalandırdı.

266
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
- Cezalandırmadı!
- Cezalandırdı!

267
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
Yeter artık!

268
00:20:11,250 --> 00:20:14,875
- Sana ne oldu?
- Merdivenlerden düştüm.

269
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Kız kardeşine vurdun mu?

270
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
- Hayır vurmadı!
- Vurdu!

271
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
- Yüzüne değil, seni aptal!
- Yeterli.

272
00:20:21,416 --> 00:20:22,666
Oturmak.

273
00:20:33,208 --> 00:20:34,125
Dikkatli ol!

274
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Kimsenin zarar görmesini istemiyoruz.

275
00:20:38,416 --> 00:20:39,166
Bana göster.

276
00:20:40,916 --> 00:20:42,208
İşte düdüğün.

277
00:21:09,916 --> 00:21:12,541
Bu sabahki kavgadan bahsediyorlardı

278
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
ve annemden bahsettiler.

279
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
Sırtında ve yanağında morluklar var.

280
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
Kardeşi ona vurmadığını iddia ediyor.

281
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
Peki başka ne derdi?

282
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Bence çocukları muayene etmeli
çocuk psikoloğu.

283
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Şimdilik bunları gözlemleyelim.

284
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
Mats, prosedürü biliyorsun.

285
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Biliyorum ama karışmak için çok erken değil
sosyal hizmet mi?

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,875
Başka birine emanet edebilirsiniz.

287
00:21:44,041 --> 00:21:48,291
Şu anda onların okul danışmanıyım
ve bunu sosyal hizmet görevlisine bildirmem gerekiyor.

288
00:21:51,333 --> 00:21:56,041
Tamam, Gunda'yı arayacağız.
Şimdilik lütfen onlara dikkat edin.

289
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
Elbette.

290
00:22:03,500 --> 00:22:06,291
Anne babana sordun
doğum günümde mi?

291
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
- Elia, senin sayende bir zarahımız var.
- Senin yüzünden aptal!

292
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
Yeterli! Kim binmek ister?

293
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
- Peki ya büyükbaban?
- O iyi.

294
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
- Veniamin'i yalnız bırakamayız.
- Onu yanımıza alacağız.

295
00:22:17,625 --> 00:22:19,333
Babam tekneyle gittiğimizde sinirleniyor…

296
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
- Haydi lütfen!
- Hayır, al onu.

297
00:22:25,666 --> 00:22:27,000
Bir tekne bile sürebilir misin?

298
00:22:27,041 --> 00:22:28,166
Elbette. Bunda ne var?

299
00:22:29,125 --> 00:22:29,666
Hadi.

300
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
Bilmiyorum.

301
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Lütfen.

302
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Eğer gitmezsen damarlarımı keseceğim.
Öldüğümü görmek ister misin?

303
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
Kahretsin, ciddiyim!

304
00:22:44,166 --> 00:22:45,083
İyi.

305
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
Bu hiç komik değil!

306
00:22:53,833 --> 00:22:54,750
Deli?

307
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Bacaklarını kaldır!

308
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Elini kaldır!

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
Bence sadece oynuyor.

310
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
Tanrım, çok ateşlisin.

311
00:23:16,666 --> 00:23:19,541
Böyle konuşsan daha iyi
Allah'tan bahsetme.

312
00:23:19,708 --> 00:23:22,000
Peki ne? Yıldırım bize çarpacak mı?

313
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Hadi, temizlemen lazım.

314
00:23:25,125 --> 00:23:28,000
seninle gidebilir miyim annem sevmiyor
bunu yaptığımda.

315
00:23:28,416 --> 00:23:29,250
Elbette.

316
00:23:34,583 --> 00:23:35,875
Ben iyiyim. Gerçekten mi.

317
00:23:38,583 --> 00:23:39,458
Lisbet mi?

318
00:23:40,625 --> 00:23:41,375
Evet?

319
00:23:42,541 --> 00:23:45,041
Anneme söyleyemez misin?

320
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Ona yalan söyleyemem bebeğim.

321
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
Elbette.

322
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
Önce onunla yalnız konuşacağım.

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
Nora!

324
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
Beğenmesine izin ver.

325
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Seni orada bekliyor gibi görünüyorlar.

326
00:24:05,083 --> 00:24:05,916
Teşekkür ederim.

327
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Kim puan kazanmak ister?

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Timothy, bırak o cevaplasın.

329
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
İki bilge adam gökyüzünde bir ışık gördü.

330
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Doğru. Çünkü…?

331
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
Rabbimiz İsa Mesih doğdu.

332
00:24:29,208 --> 00:24:32,541
Timothy, anlaştık
cevap vermesine izin verdin!

333
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
- Hiçbir şey, Judith.
- Üzgün ​​görünme Judith.

334
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
TAMAM? Bu yüzden.

335
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
İsa nerede doğdu?

336
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
2 ceza puanın var genç adam.

337
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
Bugün zaten bunlardan 9 tanesine sahipsiniz.
Çok dikkatli.

338
00:24:44,833 --> 00:24:47,375
- Nora, buna cevap verebilirsin!
- Hadi!

339
00:24:47,541 --> 00:24:50,208
Nora cevap verirse 2 puan alır.
Burada ilk kez!

340
00:24:50,375 --> 00:24:52,208
Bu adil değil! Onun da cezalandırılması gerekiyor!

341
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
Bununla hiçbir ilgisi yok!

342
00:24:54,125 --> 00:24:56,000
Peki İsa nerede doğdu Nora?

343
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
Beytüllahim'de mi?

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
Evet, Beytüllahim'de. Peki tam olarak nerede?

345
00:25:01,750 --> 00:25:02,916
Evde mi yoksa…?

346
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
İçinde…?

347
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
- Ahırda mı?
- Evet, harika!

348
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Elbette.

349
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
Neden Em ve Elia'nın gitmesine izin vermiyorsun?
doğum günümde mi?

350
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
Ah, bahsettiğin şey bu.

351
00:25:15,208 --> 00:25:16,833
Çünkü zarahları var.

352
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
- Onları affedemez misin?
- Onları zaten affettim.

353
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Ama bu cezayı ortadan kaldırmaz.

354
00:25:22,875 --> 00:25:23,708
Neden?

355
00:25:24,166 --> 00:25:24,833
Peki...

356
00:25:25,416 --> 00:25:29,166
Sizce ne götürecekler
cezayı kaldırsak?

357
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
İyi misin?

358
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
Belki.

359
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
Veya şaka yapabileceklerini düşünürlerdi
ve cezadan kaçının.

360
00:25:39,166 --> 00:25:39,875
Ve…

361
00:25:40,416 --> 00:25:41,208
İlyas mı?

362
00:25:41,708 --> 00:25:44,916
- Hayat böyle işlemiyor.
- Hayat böyle işlemiyor.

363
00:25:46,000 --> 00:25:47,875
Ama sen hâlâ onları rahatsız ediyorsun.

364
00:25:48,416 --> 00:25:50,583
Büyüdüklerinde mutlu olacaklar.

365
00:25:50,750 --> 00:25:52,916
Belki daha önemlidir.

366
00:25:53,958 --> 00:25:57,375
Ve bir daha asla kendine zarar verme.

367
00:25:57,625 --> 00:25:58,583
Nedenini biliyor musun?

368
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
-Emmanuel mi?
- İsa sevgidir ve her birimizde yaşar.

369
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Kendine zarar verdiğinde onu da incitmiş olursun.

370
00:26:03,458 --> 00:26:07,250
Ama bu yapamayacağın anlamına gelmez
şimdi tadını çıkar.

371
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
Sonuçta sebepsiz yere üzülmek günahtır.

372
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
Evet ve bu çok yazık!

373
00:26:11,208 --> 00:26:12,041
Bir günah.

374
00:26:12,208 --> 00:26:13,041
Elia.

375
00:26:13,541 --> 00:26:16,583
o şarkıyı söylüyoruz
bugün sana ne öğrettim

376
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
- Bilmiyorum.
- Haydi Elia!

377
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
Gel Elia, şarkı söyleyelim!

378
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
- İyi.
- Hadi gidelim!

379
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
İyilik yapmak, hakikatte yaşamak istiyorum.

380
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
İsa, senin gibi olmak istiyorum.

381
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Derin sularda yürümek istiyorum.

382
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
Sadece bu yolculuk beni mutlu ediyor.

383
00:26:47,166 --> 00:26:48,291
Nora, uyku vakti geldi.

384
00:26:49,000 --> 00:26:51,416
Derin sulardan sonra istiyorum…

385
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Evet hemen gideceğim.

386
00:26:55,125 --> 00:26:55,916
İçeri giriyorum.

387
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
Eline ne oldu?

388
00:27:05,291 --> 00:27:06,250
Kaydım.

389
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
Bebeğim…

390
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
Geç oldu. Sabah yorgun olacaksınız.

391
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Durun, bir şey arıyorum.

392
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
Ne?

393
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Bir şarkının metni.

394
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
Az önce söylediğin şarkı mı?

395
00:27:23,791 --> 00:27:24,458
Evet.

396
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
Elia sana bunu mu öğretti?

397
00:27:29,541 --> 00:27:30,833
Hayır, Emmanuel.

398
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
beğendin mi

399
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
Ne demek istiyorsun?

400
00:27:37,416 --> 00:27:40,916
Bu şarkıyı öğrendiğinizde…

401
00:27:41,791 --> 00:27:43,875
Onlar iyiler. Her ikisi de.

402
00:27:44,500 --> 00:27:47,916
- Eğer hoşuna gidiyorsa bunda yanlış bir şey yok.
- Hepimiz arkadaşız.

403
00:27:49,708 --> 00:27:52,458
Peki ya Elsa? Hala arkadaş mısınız?

404
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Bilmiyorum.

405
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Umurumda değil.

406
00:27:59,458 --> 00:28:00,250
İyi.

407
00:28:03,708 --> 00:28:05,000
Ve şimdi uyumak için.

408
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
Dışarı çıkacağım.

409
00:28:33,208 --> 00:28:36,333
- Burada ne yapıyorsun?
- Aşağı gel, sana bir şey göstereceğim.

410
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
Sen deli misin?

411
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
Hayır. Hadi.

412
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
Seninle konuşmak istiyorum.

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,291
burada ne yapıyorsun

414
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Merhaba Emmanuel.

415
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Nora, yarın konuşuruz.
Çok geç.

416
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Haydi, çatlak olma.
Henüz on bile değil.

417
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
Sadece bir an için.

418
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
Yapmamalısın!

419
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
Annen baban zaten gitmene izin vermeyecek
doğum günümde değil mi?

420
00:28:57,583 --> 00:28:58,333
Hayır.

421
00:28:58,500 --> 00:28:59,708
Peki kaybedecek neyiniz var?

422
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
Bu arada ben yeni doğmuşum…

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
- Gerçekten mi?
- Evet!

424
00:29:04,541 --> 00:29:06,500
- Herşey gönlünce olsun!
- Teşekkür ederim!

425
00:29:07,041 --> 00:29:10,833
Biraz kutlamayalım
Pazar günü gelmediğin zaman mı?

426
00:29:12,000 --> 00:29:12,875
İyi.

427
00:29:23,791 --> 00:29:24,916
seninle gidebilir miyim

428
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
Elbette tatlım.

429
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
- Bunu nasıl yapıyorsun?
- O kelimeyi söyleme!

430
00:29:46,666 --> 00:29:47,833
Çizgiler.

431
00:29:48,000 --> 00:29:48,958
Göstermek.

432
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
Önce buna inanmalısın.

433
00:29:51,416 --> 00:29:53,125
Sadece seninle dalga geçiyor.

434
00:29:53,875 --> 00:29:56,041
bana göstereceğine söz ver

435
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
ve sana gemi kullanmayı öğreteceğim.

436
00:30:00,083 --> 00:30:02,791
- Kim binmek ister?
- Ciddi misin?

437
00:30:02,958 --> 00:30:03,791
Peki neden olmasın?

438
00:30:03,958 --> 00:30:05,833
- Gece oldu!
- Bu yüzden!

439
00:30:06,458 --> 00:30:08,416
Herkes uyuyor. Neden korkuyorsun?

440
00:30:11,083 --> 00:30:14,500
- Tekne bile kullanabilir misin?
- Elbette! Åke bana öğretti.

441
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
Kar yağdığında başka yere gidemezsiniz.

442
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
Bilmiyorum.

443
00:30:19,916 --> 00:30:21,750
Hadi koyun olmayın!

444
00:30:23,833 --> 00:30:25,000
Pişman olacaksın.

445
00:30:26,416 --> 00:30:27,375
Şeker?

446
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Mobil cihazda oynamana izin vereceğim.

447
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
- Gerçekten mi?
- Evet.

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
İşte yeleğiniz!

449
00:30:37,708 --> 00:30:38,916
Arkadan çöz!

450
00:30:44,375 --> 00:30:45,208
Müzik çalalım mı?

451
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
- Hazır?
- Evet.

452
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
Bir balina!

453
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
İkiniz de yemek yediniz mi?

454
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- Evet.
- Hadi gidelim.

455
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
İzleyebilir miyim?

456
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
- Hayır.
- Neden?

457
00:31:32,791 --> 00:31:36,166
Biz okulda vaaz vermeyiz Elia.
Anlaştınız mı?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
- Şarkıyı söylemiyorum.
- Her neyse.

459
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
Hadi gidelim. Gunda bekliyor.

460
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
Ben konuştum.

461
00:31:46,958 --> 00:31:49,041
Ne sıklıkla kiliseye gidersiniz?

462
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
Genellikle sadece pazar günleri.

463
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Her gün dua etmek zorunda mısın?

464
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
mecbur değiliz ama yapıyoruz
her gün dua ediyoruz.

465
00:32:04,041 --> 00:32:08,083
Eğer dua etmezsen ne olur?
Seni nasıl cezalandıracaklar?

466
00:32:08,166 --> 00:32:11,250
Uyarsak bir ceza puanı
zorunlu süre.

467
00:32:12,291 --> 00:32:13,416
Ya değilse?

468
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
- Bazen 2 puan.
- 2 puan.

469
00:32:20,416 --> 00:32:23,375
Peki ya tüm Kutsal Kitap öğretisini atlarsanız?

470
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
Bunu kaçırmamaya çalışıyoruz.

471
00:32:27,791 --> 00:32:28,625
Neden?

472
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Farklı mı cezalandırılıyor?

473
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
Bazen.

474
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Fiziksel ceza mı?

475
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
"Carnal" ne anlama geliyor?

476
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
Aslında herhangi bir…

477
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
Nasıl söylenir?

478
00:32:45,416 --> 00:32:46,250
Dokunmak.

479
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
Saçını veya kulağını çekmek...

480
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
Bilmiyorum.

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,875
Çekmek, itmek veya…

482
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
Peki şaplaklar sayılıyor mu?

483
00:32:57,958 --> 00:32:58,833
Elbette.

484
00:33:01,041 --> 00:33:03,250
Mats, bizi onlarla yalnız bırakır mısın?

485
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
Ben de onların komşusuyum.

486
00:33:05,291 --> 00:33:07,666
Bu yüzden kapının dışında bekleyin.

487
00:33:07,833 --> 00:33:08,750
Teşekkür ederim.

488
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
Nora, yakında pasta olacak mı?

489
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
Kasper, onu masaya koyar mısın?

490
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

491
00:33:50,875 --> 00:33:52,708
Bu gün için teşekkür ederim...

492
00:33:53,958 --> 00:33:55,875
Bizimle ilgilendiğiniz için...

493
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
Ve teşekkür ederim…

494
00:34:00,291 --> 00:34:01,750
arkadaşlarım için…

495
00:34:02,375 --> 00:34:03,958
ailem için…

496
00:34:04,791 --> 00:34:06,708
Ve lütfen bizi koruyun…

497
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Amin.

498
00:34:42,791 --> 00:34:44,875
Sır tutabilir misin?

499
00:34:48,916 --> 00:34:49,875
Ne?

500
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
senden hoşlanıyorum

501
00:34:52,791 --> 00:34:55,625
Anlayışlı ve bilgesin.

502
00:34:58,916 --> 00:35:01,375
Beni iskeleye götürür müsün?

503
00:35:03,791 --> 00:35:06,250
- Mia seni oraya götürmüyor mu?
- Hayır.

504
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
Neden?

505
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
Bilmiyorum.

506
00:35:20,166 --> 00:35:23,250
Karar verdiğine sevindim
tekrar konuşmak için.

507
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Karını özlüyor musun?

508
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Eş?

509
00:35:29,166 --> 00:35:31,125
Hayatımı özlüyorum.

510
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
Nasıl öldü?

511
00:35:33,416 --> 00:35:37,125
Tekneden düştü. Ya da atladı.

512
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
Tanrı korusun. Bu çok kötü.

513
00:35:41,041 --> 00:35:42,000
Evet.

514
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
Ama her şeyden daha kötü değil.

515
00:35:49,291 --> 00:35:51,375
Birlikte mutlu muydunuz?

516
00:35:53,291 --> 00:35:54,500
Mutlu?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
Bilmiyorum.

518
00:35:58,041 --> 00:36:01,625
Konuşmam gereken biri vardı.
Bu iyiydi.

519
00:36:03,541 --> 00:36:06,375
En azından diğerlerini düşünmedim.

520
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Konuşmak istersen
her zaman birisi vardır.

521
00:36:12,666 --> 00:36:14,750
Sorun değil tatlım.

522
00:36:16,291 --> 00:36:17,625
Ben yaşlıyım.

523
00:36:18,916 --> 00:36:22,375
Artık her zamanki yalanlara ihtiyacım yok.

524
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
- Lütfen?
- Mihai Gheorghiu'yu mu?

525
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
-Gheorghiu.
- Evet.

526
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Mikael Olsen, yerel polis.

527
00:37:01,708 --> 00:37:05,000
Seninle bir şeyi konuşmamız lazım.
Bizimle gelecek misin?

528
00:37:05,541 --> 00:37:07,541
- Benimle?
- Evet.

529
00:37:08,291 --> 00:37:10,416
Şimdi?

530
00:37:12,041 --> 00:37:12,958
Elbette.

531
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
Sadece ceketimi alacağım.

532
00:37:27,416 --> 00:37:28,958
Hayır, geri kalanını ben sipariş ettim.

533
00:37:30,041 --> 00:37:31,416
Ah, çocuklar burada.

534
00:37:33,791 --> 00:37:35,416
Anne, gitmem gerekiyor.

535
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
Şimdilik.

536
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
Orada ne yapıyorsun?

537
00:37:47,916 --> 00:37:50,750
- İşte bir havuç.
- Kardan adam yapıyoruz.

538
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
- Merhaba Lisbet.
- Merhaba!

539
00:37:52,625 --> 00:37:55,958
- Çocukların geleceğini düşündüm.
- Hemen gelecekler.

540
00:37:56,541 --> 00:37:59,208
- Biraz içeri girebilir miyiz?
- Elbette.

541
00:38:00,750 --> 00:38:03,625
Bu Gunda. Çalışıyor
sosyal hizmette.

542
00:38:04,291 --> 00:38:05,125
Merhaba.

543
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
- Her şey yolunda mı?
- Evet…

544
00:38:22,958 --> 00:38:25,500
Lisbet, Gunda çalışıyor
sosyal hizmette.

545
00:38:25,916 --> 00:38:26,375
Evet.

546
00:38:27,166 --> 00:38:29,750
Bir ihbar aldılar

547
00:38:29,916 --> 00:38:33,125
hangisine dayanarak
soruşturma başlattılar.

548
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
Bir soruşturma mı?
Çocuklara bir şey mi oldu?

549
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Hayır, hayır.

550
00:38:38,166 --> 00:38:41,500
Soruşturma sizi ilgilendiriyor.

551
00:38:42,416 --> 00:38:45,000
Şüpheleniyoruz
şiddet uyguladığını.

552
00:38:47,083 --> 00:38:48,000
Ben?

553
00:38:48,083 --> 00:38:51,166
Sen ve çocukların babası.

554
00:38:54,083 --> 00:38:56,958
- Ne tür bir şiddet?
- Fiziksel.

555
00:38:57,125 --> 00:38:58,791
Fiziksel? Nasıl?

556
00:38:58,958 --> 00:39:03,458
Denediğiniz bedensel cezalar
itaati sağlamak.

557
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
Neye dayanarak?

558
00:39:13,250 --> 00:39:15,541
Okuldaki çocuklarla konuştuk

559
00:39:15,708 --> 00:39:19,916
ve onları fiziksel olarak cezalandırdığınızı itiraf ettiler.

560
00:39:20,041 --> 00:39:22,875
Sen ve kocan. Ve oldukça sık.

561
00:39:23,583 --> 00:39:26,333
Morlukların fotoğrafları da elimizde var.

562
00:39:29,375 --> 00:39:31,833
Frida, beni tanıyorsun.
Buna gerçekten inanıyor musun?

563
00:39:32,000 --> 00:39:35,375
Çocuklara her zaman inanıyoruz.
Bize aynen şunu söylediler.

564
00:39:35,541 --> 00:39:38,541
Kontrol etmeliyiz.
Bu çocukların çıkarınadır.

565
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
Ve sana göre ben
Onların çıkarları doğrultusunda hareket etmiyor muyum?

566
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Elbette öyle.

567
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
Bütün ebeveynlerin söylediği ve düşündüğü şey budur.

568
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
Ama bazen yanılıyorlar

569
00:39:47,833 --> 00:39:49,500
çoğu zaman farkında olmadan.

570
00:39:49,916 --> 00:39:51,458
Kocamı arayabilir miyim?

571
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Sen Norveçlisin. biliyorsun
bu tür vakalar burada nasıl ele alınıyor.

572
00:39:56,583 --> 00:39:58,666
Mihai de artık Norveçli.

573
00:40:02,666 --> 00:40:05,250
Lisbet, anlıyorum
sizi şok edebilir.

574
00:40:05,458 --> 00:40:08,750
Ancak bunu bir an önce açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.

575
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
Herkesin çıkarına.

576
00:40:14,083 --> 00:40:17,958
Merak etmeyin, çocuklara iyi bakılacak.

577
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
Ne demek istiyorsun? Onlarla kim ilgilenecek?

578
00:40:20,125 --> 00:40:23,791
Çocuklarla çalışma konusunda uzmanlar.

579
00:40:24,208 --> 00:40:25,833
Çocuklarımızı mı götürüyorsun?

580
00:40:26,000 --> 00:40:30,166
Soruşturma devam ederken,
onlarla biz ilgileneceğiz.

581
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
- Bunu yapma hakkını sana kim verdi?
- Sosyal hizmet.

582
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
Çocuklarımız için geldik Lisbet. Nihayet.

583
00:40:35,875 --> 00:40:36,916
Nerede?

584
00:40:37,041 --> 00:40:40,250
Onlar seni araştırırken
bizimle kalacaklar.

585
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Önce bunu halletmemiz gerekmez mi?

586
00:40:42,583 --> 00:40:46,083
Hayır, Lisbet. Prosedür bu,

587
00:40:46,250 --> 00:40:51,041
çocuklarla konuşabilmemiz için
senin etkin olmadan.

588
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
Sanki biliyormuş gibi konuşuyorsun
onlara korkunç bir şey yaptığımızı!

589
00:40:55,000 --> 00:40:56,708
Kimse bunu iddia etmiyor.

590
00:40:57,041 --> 00:40:59,708
Kontrol etmeliyiz. Bu yüzden araştırıyoruz.

591
00:41:00,250 --> 00:41:04,500
bitene kadar
çocuklar burada yaşayamaz.

592
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
Anlıyor musunuz?

593
00:41:10,625 --> 00:41:14,791
herhangi bir belgen var mı
bu sana şunu yapma hakkını veriyor…?

594
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
Gidemez miydin?

595
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Lütfen gidin!

596
00:41:44,375 --> 00:41:47,750
Lisbet, durumu zorlaştırma.

597
00:41:48,041 --> 00:41:51,958
Şu andan itibaren söylediğin her şey
delil olarak kullanabiliriz.

598
00:41:57,458 --> 00:41:58,333
İyi.

599
00:42:00,125 --> 00:42:03,750
Mümkün olan en kısa sürede
Bu saçmalığa son verelim mi?

600
00:42:04,750 --> 00:42:09,083
Çocukları hazırlayın.
Onlara bizimle geleceklerini söyle.

601
00:42:09,875 --> 00:42:11,208
Küçük olanlar bile mi?

602
00:42:11,416 --> 00:42:14,125
Zaten daha büyük çocuklarımız var.

603
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
Zaten onlara sahipsin derken neyi kastediyorsun?

604
00:42:17,333 --> 00:42:19,500
Sosyal hizmetler onları okuldan aldı.

605
00:42:20,625 --> 00:42:23,666
Rızamız olmadan onları bizden mi aldın?

606
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Sizin izninize ihtiyacımız yok.

607
00:42:27,583 --> 00:42:31,875
Çocuklar bunu mantıklı bir şekilde anladılar.
Bunun kendi iyilikleri için olduğunu biliyorlar.

608
00:42:32,416 --> 00:42:34,875
Peki onlara nasıl yardımcı olacak?

609
00:42:36,791 --> 00:42:39,000
- Onlarla konuşabilir miyim?
- Şimdi değil.

610
00:42:39,166 --> 00:42:43,541
Bugün her şeyin yolunda gitmesi önemli
sakince ve formaliteleri halletti.

611
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
Böyle konuşmayı bırak.
İnsan olarak eğlenemez miyiz?

612
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Onlar benim çocuklarım!

613
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
Üzgünüm. Eğer anlamıyorsan,

614
00:42:53,000 --> 00:42:55,166
Konuşmamızı kaydetmem gerekecek.

615
00:42:55,333 --> 00:42:59,750
Sana karşı olacak hiçbir şey söyleme
mahkemede kullanabiliriz.

616
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Mahkemede mi?

617
00:43:02,666 --> 00:43:03,375
Merhaba!

618
00:43:05,958 --> 00:43:06,166
- Merhaba.
- Merhaba.

619
00:43:06,166 --> 00:43:06,875
- Merhaba.
- Merhaba.

620
00:43:07,458 --> 00:43:08,333
Henüz evde misin?

621
00:43:08,791 --> 00:43:10,875
Okuldan eve ne zaman gelecekler?

622
00:43:11,666 --> 00:43:12,708
Bilmiyorum.

623
00:43:14,000 --> 00:43:16,833
Şimdilik yukarı çık
Bu hanımlarla konuşmayı bitireceğim.

624
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Ama açım!

625
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
Bugün üst katta yemek yiyebilirsin.
Sadece bugün.

626
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
-Geldiklerinde dua edelim mi?
- Şimdi dua et.

627
00:43:29,750 --> 00:43:32,250
Biz anlaşma yaparken yukarıda bekle.

628
00:43:32,833 --> 00:43:35,166
sonra sana yemek getireceğim. TAMAM?

629
00:43:57,958 --> 00:43:59,916
Onlara toplanmalarını söyledin mi?

630
00:44:01,125 --> 00:44:05,375
- Belki önce yemek yemeliler?
- Elbette. Ama yukarı çıktılar.

631
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
Öğle yemeğine hazırlanıyorlar.

632
00:44:14,750 --> 00:44:18,416
- Ne kadar süreyle alıyorsun?
- Soruşturmaya bağlı.

633
00:44:18,583 --> 00:44:21,583
Anlıyorum ama ne kadar süreyle?
Birkaç saatliğine mi, bir günlüğüne mi...?

634
00:44:21,750 --> 00:44:23,916
Bazen çocuklar çok çabuk geri dönerler.

635
00:44:24,083 --> 00:44:26,583
diğer zamanlarda daha uzun sürer.

636
00:44:26,750 --> 00:44:30,458
Onlara pijama ve peluş hayvanlar hazırlamalıyım.
kiminle yatıyorlar?

637
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Evet oyuncaklar bir araya gelecek.

638
00:44:32,708 --> 00:44:35,375
Merak etme. Sosyal hizmet
gerekli her şeyi sağlayacaktır.

639
00:44:35,541 --> 00:44:39,166
Bize hangi hastalıklara sahip olduklarını söyleyin.
alerjiler ve ilaçlar.

640
00:44:39,333 --> 00:44:43,916
Bebeğin özel bir diyete ihtiyacı var mı?

641
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
Onu emziriyorum.

642
00:44:49,250 --> 00:44:50,083
İyi.

643
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
- Başka bir şey var mı?
- HAYIR.

644
00:44:54,583 --> 00:44:56,750
Ve sana bir bebek vermeyeceğim!

645
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Gerçekten onu dövdüğümü mü düşünüyorsun?

646
00:45:00,166 --> 00:45:04,458
Sadece eğer istersen onunla kalabilirsin
istismara uğrayan annelere yönelik bir merkeze taşınacaksınız.

647
00:45:04,625 --> 00:45:05,583
Tamam elbette.

648
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Yani kocanız da mı size şiddet uyguladı?

649
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
Hayır. Ne ben ne de çocuklar.

650
00:45:10,833 --> 00:45:15,041
Daha sonra bildiriminizi değiştirirseniz,
Bugünkü sözlerim sana zarar verecek.

651
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
- Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?
- Hayır.

652
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Tabii ki hayır. Ama sen asla değilsin
kocanla bir anlaşmazlık yaşamadın mı?

653
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
Çatışmalarımız oldu.

654
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
Her çift gibi tartışıyoruz.

655
00:45:27,708 --> 00:45:32,125
Lisbet, Mihai temelde şunu itiraf etti:
şiddet uyguladığını söyledi.

656
00:45:33,208 --> 00:45:34,041
Kime karşı?

657
00:45:35,625 --> 00:45:38,375
Kocanız şu anda polis tarafından sorgulanıyor.

658
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
POLİS?

659
00:45:39,875 --> 00:45:43,625
Şiddetten şüphelenildiğinde
ayrıca adli soruşturma da sürüyor.

660
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
- Tanrım, bu doğru değil!
- Sözlüğe dikkat edin.

661
00:45:50,458 --> 00:45:51,541
Aksi halde ne?

662
00:45:53,708 --> 00:45:56,833
Çocuğumu almak istersen
beni tutuklamak zorundasın.

663
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
Temizlemek?

664
00:46:04,750 --> 00:46:07,500
İyi. Bugün bebeği almayacağız.

665
00:46:07,666 --> 00:46:12,833
Bunu üstlerime rapor edeceğim. Karar verdiklerinde
size geri döneceğiz.

666
00:46:16,875 --> 00:46:19,416
Şimdi lütfen diğer çocukları da hazırlayın.

667
00:46:31,208 --> 00:46:32,291
Her şey yolunda mı?

668
00:46:32,708 --> 00:46:36,458
Bazı şeyler yazılıyor
sana söylediğimden farklı.

669
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Örneğin?

670
00:46:38,000 --> 00:46:40,583
Bazen çocuk olduğumu itiraf ettim
hafifçe çırpılmış

671
00:46:40,750 --> 00:46:42,416
küçükken ama…

672
00:46:42,583 --> 00:46:44,708
Evet, aynen öyle söylüyor.

673
00:46:44,875 --> 00:46:48,333
Hayır. "Kolay" kıçını tekmelemek anlamına gelir.

674
00:46:48,500 --> 00:46:50,833
daha doğrusu korkutmak için. Değil…

675
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
"defalarca dövün".

676
00:46:53,250 --> 00:46:56,916
Detaylı anlatabilirsin
Soruşturma sırasında.

677
00:46:57,083 --> 00:46:59,500
Bu sadece bir ön bildirimdir.

678
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
Eve gidebileceğin konusunda anlaştık

679
00:47:02,291 --> 00:47:05,166
ve soruşturma süresince serbest kalacaksınız,

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
tutanakları imzalarsanız.

681
00:47:07,458 --> 00:47:08,541
- Evet.
- Ne olmuş?

682
00:47:08,708 --> 00:47:10,291
Anlaşma hala geçerli mi?

683
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Evet ama imzalarsam

684
00:47:12,416 --> 00:47:15,333
kabul ettiğimi düşünebilir
kendi çocuklarımı dövdüğümü.

685
00:47:15,500 --> 00:47:16,375
Onları yendin.

686
00:47:16,541 --> 00:47:20,500
Bu onu nasıl anladığınıza bağlıdır.
Şaplak atmak, vurmak anlamına gelmez.

687
00:47:21,666 --> 00:47:25,583
Belki sana göre değil.
Ancak Norveç'te durum böyle.

688
00:47:26,375 --> 00:47:30,041
Onları daha küçük olarak sevdiğini söyledin
ellerini de dövdüler.

689
00:47:30,791 --> 00:47:32,458
- Affedersiniz, çocuğunuz var mı?
- Hey!

690
00:47:32,875 --> 00:47:37,208
Çocuk sıcak bir şeye uzandığında

691
00:47:37,375 --> 00:47:41,666
hemen elinden tutarsın.
Onun iyiliği için.

692
00:47:43,375 --> 00:47:48,125
Darbeden sonra ulaşabilir
yüzünde ve sırtında morluklar var mı?

693
00:47:50,666 --> 00:47:53,875
Çocuklarımı seviyorum.
Onlara asla zarar vermezdim.

694
00:47:54,625 --> 00:47:58,250
Sonuçta onların morlukları olamaz
onları dövmemden kaynaklanıyor.

695
00:48:00,541 --> 00:48:02,541
Yani endişelenecek bir şey yok.

696
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
- Merhaba Ruth.
- Merhaba Mihai.

697
00:49:02,166 --> 00:49:02,958
Michael...

698
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
Sorunlarını duydum.
Üzgünüm.

699
00:49:08,291 --> 00:49:09,333
Teşekkür ederim Ruth.

700
00:49:09,916 --> 00:49:13,125
Siz iyi insanlarsınız.
İsa seninle ilgilenecek.

701
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
Buna inanıyorum, Ruth.

702
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
Buna inanıyorum.

703
00:49:25,958 --> 00:49:26,916
Beğenmesine izin ver.

704
00:49:27,708 --> 00:49:29,083
Avukat Bergova.

705
00:49:29,750 --> 00:49:31,541
Onu bugün arama.

706
00:49:31,958 --> 00:49:34,333
Bir süre bekleyin ve nasıl geliştiğini görün.

707
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Bilirsin bazen her şey daha kötü görünür
olduğundan daha.

708
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
Ne demek istiyorsun?

709
00:49:40,625 --> 00:49:43,791
Öncelikle sosyal hizmet uzmanının ne yaptığını görmek için bekleyin.

710
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
Belki…

711
00:49:45,666 --> 00:49:47,708
Sizce yarın çocukları bize geri verebilirler mi?

712
00:49:48,166 --> 00:49:49,625
Yarın…

713
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Muhtemelen hayır.

714
00:49:52,708 --> 00:49:56,583
Şiddet şüphesini çok ciddiye alıyorlar.

715
00:49:59,333 --> 00:50:01,500
İddialarını kanıtlamaları gerekmiyor mu?

716
00:50:01,833 --> 00:50:03,916
Çocukları götürmeden önce mi? Hayır.

717
00:50:08,416 --> 00:50:10,708
Çocukları bizden ne kadar uzak tutabilirler?

718
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
Soruşturma genellikle biraz zaman alır.

719
00:50:14,291 --> 00:50:16,083
Ama dediğim gibi uzman değilim.

720
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
Görünüşe göre aceleye gerek yok.

721
00:50:20,333 --> 00:50:21,791
O halde sabaha kadar düşünün.

722
00:50:22,041 --> 00:50:25,041
Allah'a şükür çocuklar sağlıklı ve güvende.

723
00:50:25,416 --> 00:50:30,750
Sadece talihsiz bir dönüş oldu.
Umarım yakında netleşir.

724
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Üzgünüm, ben Lisbet.

725
00:50:37,541 --> 00:50:38,208
Evet.

726
00:50:41,000 --> 00:50:41,791
Şimdi gidiyorum.

727
00:50:43,000 --> 00:50:45,250
Yakında orada olacağım. Hoşçakal.

728
00:50:46,500 --> 00:50:48,000
Nasıl gittiğini bana bildirin.

729
00:50:48,541 --> 00:50:51,458
Tanrı sana yardım etsin
bu sınavı geç.

730
00:50:52,791 --> 00:50:53,583
Teşekkür ederim.

731
00:52:12,250 --> 00:52:13,083
Teşekkür ederim.

732
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
Bilmiyorum, belki de...

733
00:52:26,250 --> 00:52:29,166
Gunda'yı arayabilirsin
ve onunla konuşalım mı?

734
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
Burada işler öyle yürümüyor.

735
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
Özellikle sosyal hizmetlerde.

736
00:52:35,208 --> 00:52:38,458
Çocukların bunu söyleyebileceğine inanamıyorum.

737
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
Eğer onlara hiç olup olmadığımız sorulsaydı
capli, muhtemelen evet dediler.

738
00:52:43,416 --> 00:52:46,541
- Sana kaç kere söyledim...
- Rebecca, yeter!

739
00:52:46,791 --> 00:52:48,375
Kıçın hemen ardından, hepsi bu!

740
00:52:50,041 --> 00:52:52,541
Papaz ne dedi?

741
00:52:54,916 --> 00:52:58,583
Henüz kanıtlayamadığımız
inancımız yüzünden bize zulmettiklerini.

742
00:52:58,916 --> 00:53:03,125
Yeter ki her şey hukuka uygun olsun.
kilise bunu açıkça iddia edemez.

743
00:53:04,375 --> 00:53:07,208
Anlayan bir avukata ihtiyacımız var
ne durumdayız.

744
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
Zaten anlaşmıştık. Yarın buluşacağız.

745
00:53:47,833 --> 00:53:49,000
Merhaba Nora.

746
00:53:49,291 --> 00:53:50,041
Merhaba.

747
00:53:52,041 --> 00:53:55,041
Kusura bakmayın, sadece sormak istedim...
Elia iyi mi?

748
00:53:55,916 --> 00:53:57,000
Ayrıca Emmanuel mi?

749
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
Bilmiyoruz Nora.

750
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
Sosyal hizmetler henüz yanıt vermedi.

751
00:54:06,208 --> 00:54:07,666
Eve gitsen iyi olur.

752
00:54:08,250 --> 00:54:09,041
Artık çok geç.

753
00:54:10,083 --> 00:54:12,041
Ebeveynler korkabilir.

754
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
İyi. Güle güle.

755
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Merhaba Nora.

756
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
Göğüs pompasını bana verir misin? Uyanık.

757
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
Yapışmak istemiyor musun?

758
00:55:02,916 --> 00:55:04,875
Gergin olduğumda asla bana yapışmıyor.

759
00:55:16,208 --> 00:55:18,958
Git dinlen.
Şimdilik onunla oturacağım.

760
00:55:30,291 --> 00:55:32,250
Sütü buzdolabına koyar mısın?

761
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
Emzirdiğiniz gerçeği

762
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
şüphe olduğunda yeterli değil
aile içi şiddete.

763
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
Peki ya bunu yayınlamayı reddedersek?

764
00:55:52,166 --> 00:55:56,125
Sosyal hizmet uzmanının kararına karşı çıkıyorsanız,
sadece durumu daha da kötüleştireceksin.

765
00:55:56,541 --> 00:55:59,750
- Onu nereye götürecekler?
- Taşıyıcı bir aileye.

766
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Onu emzirmeye devam edebilir miyim?

767
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
- Sütünüzü almasını isteyebiliriz.
- Evet lütfen.

768
00:56:07,125 --> 00:56:09,666
Bırakın karısı kendisi cevaplasın.

769
00:56:09,833 --> 00:56:13,083
Evet, almaya devam etmesini istiyoruz
sütüm

770
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
bizimle olabilirsin
bebeği almaya ne zaman gelecekler?

771
00:56:17,416 --> 00:56:19,291
Bugün düzenleme yapmak çok zor olacak.

772
00:56:19,458 --> 00:56:22,125
Bir vekaletname hazırlamam gerekiyor.
böylece seni temsil edebilirim.

773
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
Bir şey olursa beni ara.

774
00:56:24,166 --> 00:56:24,958
Teşekkür ederim.

775
00:56:25,458 --> 00:56:28,416
Romanya vatandaşı olmaları önemli mi?

776
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
Burada yaşadıklarından

777
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
davalarına göre karar verilecek
yasalarımız.

778
00:56:34,625 --> 00:56:39,166
Sosyal hizmet uzmanının merkezi var mı?
kime başvurabiliriz veya…

779
00:56:39,333 --> 00:56:40,708
elçilik mi?

780
00:56:41,333 --> 00:56:44,208
Bu aşamada yapabileceğimiz pek bir şey yok.

781
00:56:44,625 --> 00:56:47,125
Sosyal hizmet oldukça bağımsız bir organdır.

782
00:56:47,416 --> 00:56:48,875
Ne yapabiliriz?

783
00:56:49,041 --> 00:56:53,083
Karara itiraz edebilirsiniz
Çocukları Koruma Komisyonu'nda.

784
00:56:53,458 --> 00:56:55,375
Böldüğüm için özür dilerim ama...

785
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
komisyon ve sosyal yardım geçerli değildir
aynı ofis altında mı?

786
00:56:58,416 --> 00:57:00,958
Birlikte yakın çalışırlar ancak bağımsızdırlar.

787
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
soruyorum çünkü

788
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
kardeşim öldükten sonra eşleri oldu
refahla ilgili sorunlar.

789
00:57:05,833 --> 00:57:09,208
Yüzde 90'ın üzerinde olduğunu söyledi
vakalar

790
00:57:09,375 --> 00:57:13,375
komisyon kararı onayladı
sosyal hizmet.

791
00:57:13,625 --> 00:57:15,375
Ancak her durum ayrı ayrı değerlendirilir

792
00:57:15,625 --> 00:57:17,666
ve bu zorunlu bir birinci derecedir, yani…

793
00:57:18,125 --> 00:57:22,083
Aile mahkemesinin karar vermesi ne kadar sürer?

794
00:57:22,250 --> 00:57:26,875
Ne zaman başvurduğuna bağlı
ve kaç vakaları var?

795
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
- En azından yaklaşık olarak söyle.
- Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.

796
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
Birkaç günden birkaç haftaya kadar.

797
00:57:33,666 --> 00:57:35,375
Haftalar mı?

798
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Evet, ne yazık ki birkaç hafta sürebilir.

799
00:57:45,875 --> 00:57:47,750
İyi. Hala sorularınız mı var?

800
00:57:47,916 --> 00:57:48,708
Hayır.

801
00:57:49,916 --> 00:57:50,750
Teşekkür ederim.

802
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Seni göreceğim.

803
00:59:21,416 --> 00:59:23,750
İpuçlarına! Yıldızlara ulaşın!

804
00:59:23,916 --> 00:59:26,541
Şimdi mümkün olduğu kadar alçak çömelin!

805
00:59:26,708 --> 00:59:29,000
İyi! Elsa, yüzükleri getirdin mi?

806
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
Ve şimdi yukarı

807
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
daha da yüksek…

808
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
Ve şimdi koşuyoruz! Hadi!

809
00:59:36,500 --> 00:59:37,375
Dikkatli ol inek!

810
00:59:37,541 --> 00:59:39,666
- Rahibeni özlüyor musun?
- Kapa çeneni!

811
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Siktir git!

812
00:59:41,208 --> 00:59:42,125
Durmak!

813
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
Sen deli misin?

814
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Koşmaya devam ediyoruz.

815
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
Gheorghiu çifti adına

816
01:00:19,166 --> 01:00:22,666
aleyhine itirazda bulundum
karar no. 11 Kasım 432,

817
01:00:22,833 --> 01:00:27,208
Soruşturma sırasında çocukların kim olduğu
aileden alınmıştır.

818
01:00:27,541 --> 01:00:31,291
Şu ana kadar ailede herhangi bir şiddet vakası kaydedilmedi.
Bir çocuk emziriliyor

819
01:00:31,458 --> 01:00:35,541
ve istismara dair hiçbir kanıt yok,
bu da bebeğin uzaklaştırılmasını haklı kılacaktır.

820
01:00:35,708 --> 01:00:39,791
Anne ve babalar çocuklarının kendilerine iade edilmesini talep ediyor
Soruşturma bitene kadar.

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,250
O halde hadi yapalım.

822
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Bilgilendirilmemiz gerekiyor

823
01:00:48,041 --> 01:00:52,000
olabilecek yeni deliller üzerine
sosyal hizmet gönderin.

824
01:00:53,541 --> 01:00:58,208
Çocuk doktoru bebeğin muayene edilmesini önerir.

825
01:00:58,375 --> 01:01:01,208
Sendromdan şüpheleniyorlar
sarsılmış bir çocuğun.

826
01:01:02,041 --> 01:01:05,208
Sosyal hizmet uzmanı ebeveyn izni ister
Beynin CT taraması ile.

827
01:01:12,375 --> 01:01:15,833
Bu yaşta beynin CT taraması var
ciddi ameliyat.

828
01:01:16,000 --> 01:01:19,125
Yalnızca son çare olarak önerilir,

829
01:01:19,250 --> 01:01:21,541
diğer sınavlar başarısız olursa
net sonuç.

830
01:01:21,708 --> 01:01:23,500
Kimse onu sallamadı!

831
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
Evde sevildi ve bakıldı!

832
01:01:26,333 --> 01:01:28,291
Yalnızca sorulduğunda konuşun.

833
01:01:28,458 --> 01:01:30,750
Sayın Yargıç, sanık şunu itiraf etti:

834
01:01:30,916 --> 01:01:33,833
agresif ve dürtüsel davrandığını söyledi.

835
01:01:34,000 --> 01:01:37,833
Aile işbirliği yapmadı ve olayı hafife aldı
şiddet iddiaları,

836
01:01:37,916 --> 01:01:40,625
çocukların uzaklaştırılmasını engelledi.

837
01:01:40,666 --> 01:01:42,375
- Bu doğru değil.
- Lütfen.

838
01:01:42,500 --> 01:01:43,333
Bu doğru değil!

839
01:01:43,500 --> 01:01:48,375
Sosyal Hizmetler kesinlikle aynı fikirde değil
çocukların aileye dönmesiyle birlikte

840
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
soruşturma bitene kadar
ve gerekli önlemler alınmıyor.

841
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
Anne çocuğunu doğurmak istiyor
emzirmeye devam edin.

842
01:01:59,333 --> 01:02:03,750
Onların kültüründe önemli
kanunlarımız da onu koruyor.

843
01:02:04,208 --> 01:02:05,041
Buna izin veriyorum.

844
01:02:05,916 --> 01:02:08,875
Süt aktarabilir
sosyal hizmet aracılığıyla.

845
01:02:10,125 --> 01:02:14,666
İlk önce sosyal hizmet çalışacak
bebeğin diğer tüm muayeneleri

846
01:02:14,833 --> 01:02:16,708
ve ancak o zaman CT'ye karar verir.

847
01:02:17,041 --> 01:02:21,875
Çocuklar şimdilik kalıyor
sosyal hizmetin gözetiminde.

848
01:02:27,291 --> 01:02:28,250
Üzgünüm.

849
01:02:29,791 --> 01:02:31,875
- Hepsi bu mu?
- Evet, şimdilik.

850
01:02:33,166 --> 01:02:35,000
Kendimizi açıklama şansımız olacak mı?

851
01:02:36,083 --> 01:02:40,375
Mahkeme sadece belgeleri inceleyebilir.
Karar zaten verildi.

852
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Bebekler ne kadar sürecek?

853
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
Noel geliyor.

854
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
Noel soruşturmanın gidişatını etkilemeyecek.

855
01:02:48,541 --> 01:02:52,541
"Kültürleri" derken ne demek istediniz?
ve "kanunumuz"?

856
01:02:54,416 --> 01:02:56,541
Üzgünüm, bu ses tonuna tolerans göstermeyeceğim.

857
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
Hangi ton? Sana bir şey sordum!

858
01:03:00,166 --> 01:03:03,333
Kendini bulsan daha iyi olur
başka bir avukat.

859
01:03:50,875 --> 01:03:53,458
Merhaba. Seni aramaya çalıştım.

860
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
Muhtemelen bir yerde bıraktım.

861
01:03:56,250 --> 01:04:00,416
- Åke yürüyüşe hazır mı?
- O iyi, Nora da yanında.

862
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
Üzgünüm.

863
01:04:02,416 --> 01:04:04,625
Beklenmedik bir şey oldu.

864
01:04:05,083 --> 01:04:06,041
Merak etme.

865
01:04:06,458 --> 01:04:08,541
Mats'la konuştum.

866
01:04:08,666 --> 01:04:11,750
Åke'nin artık gitmesi gerektiğini kabul ediyor
bir huzurevine.

867
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
Bu çok üzücü.

868
01:04:13,291 --> 01:04:16,000
Evet. Şu anda endişelenecek yeterince şeyin var.

869
01:04:16,333 --> 01:04:17,458
Haber var mı?

870
01:04:20,708 --> 01:04:23,208
Avukat bizi temsil etmeyi reddetti.

871
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
Ah hayır!

872
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
Ve…

873
01:04:29,375 --> 01:04:33,916
bize çocukların nerede olduğunu söylemiyorlar
onları da asla göremeyeceğiz.

874
01:04:36,458 --> 01:04:38,666
Çok üzgünüm Lisbet.

875
01:04:40,416 --> 01:04:41,500
Gerçekten mi?

876
01:04:44,375 --> 01:04:45,458
Ne demek istiyorsun?

877
01:04:47,750 --> 01:04:52,041
Yoksa sen de mi düşünüyorsun
çocukları istismar ettiğimizi mi?

878
01:04:54,041 --> 01:04:54,875
Lisbet.

879
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
Kimse ne olduğunu bilmiyor
yabancı bir ailede.

880
01:05:00,541 --> 01:05:03,041
Senin için gerçekten üzülüyorum.

881
01:05:04,041 --> 01:05:08,500
Aile meseleleri aile içinde çözülmelidir.

882
01:05:09,250 --> 01:05:11,416
Mia, bizi temsil edebilir misin?

883
01:05:12,041 --> 01:05:13,000
Ben?

884
01:05:13,291 --> 01:05:14,125
Evet.

885
01:05:14,958 --> 01:05:18,583
Çalışmak istediğini söylemiştin.
Åke'yle ben ilgilenecektim.

886
01:05:21,041 --> 01:05:23,875
Bu ülkede sosyal hizmet uzmanlarının çok fazla gücü var.

887
01:05:23,916 --> 01:05:27,000
- Tecrübeye ihtiyacın var…
- Lütfen.

888
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Lütfen!

889
01:05:32,375 --> 01:05:35,666
Tamam, Mats'le konuşacağım.

890
01:05:36,541 --> 01:05:38,916
Bu tür vakalarda daha fazla tecrübesi var.

891
01:05:39,666 --> 01:05:40,500
TAMAM?

892
01:05:41,000 --> 01:05:42,416
Teşekkür ederim.

893
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
İyi.

894
01:05:54,541 --> 01:05:57,750
Nora, yeter. Bu konuda hiçbir şey yapmayacağım.

895
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
Bir soruşturma sürüyor.

896
01:06:00,208 --> 01:06:03,208
- Ama baba, söz vermiştin.
- "Ama" yok baba.

897
01:06:03,625 --> 01:06:06,541
Ve okulda benimle dalga geçmeyi bırak
hoş olmayan bir duruma düşer.

898
01:06:09,333 --> 01:06:11,958
Tamam, bütün hafta boyunca bulaşık yıkıyordun.

899
01:06:15,000 --> 01:06:19,833
dürüst olmak gerekirse hissediyorum
çocuklarının Norveç üzerinde kötü bir etkisi olduğunu.

900
01:06:20,000 --> 01:06:23,708
Hayır, akranlarıyla arkadaş olduğu için
o çok daha sakin.

901
01:06:23,791 --> 01:06:27,208
Arkadaş edinmiyorlar. Onu okutuyorlar
İncil'den alıntılar.

902
01:06:27,375 --> 01:06:30,125
İdeal değil ama daha az
mobilde takılıyor.

903
01:06:30,291 --> 01:06:31,916
Ve o daha sorumlu.

904
01:06:32,083 --> 01:06:33,250
Bu çok aptalca, Mia.

905
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
Onlar için üzülmediğimi söylemiyorum.
Onlar için üzülüyorum.

906
01:06:40,000 --> 01:06:41,541
Ama kimse orada ne olduğunu bilmiyor.

907
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
Peki neden onları cezalandırıyorsun?

908
01:06:43,416 --> 01:06:47,208
Çünkü çocuklar her şeyden önce gelir.
Ve kimse onları cezalandırmıyor.

909
01:06:47,375 --> 01:06:50,958
Peki Nora'yı bizden alsalardı ne hissederdin?

910
01:06:51,166 --> 01:06:53,416
- Bu başka bir şey.
- Öyle değil!

911
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
Nora'ya günah işlerse öleceğini söylemiyoruz.
Ve onu yenemiyoruz bile.

912
01:06:57,791 --> 01:07:01,125
- Bazen ona bağırıyorsun.
- Sen de.

913
01:07:01,458 --> 01:07:06,250
Ve biz kimseyi dönüştürmeye çalışmıyoruz
Evanjelik inancına.

914
01:07:06,875 --> 01:07:10,375
- Onları başka şeylere ikna ediyoruz.
- Makul olanlar, evet.

915
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
Herşey akılla açıklanamaz.

916
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
Mia, lütfen tekrar başlama
bu manevi saçmalıkla.

917
01:07:16,541 --> 01:07:19,916
Peki ne? İnsanlar sizden farklı düşünemez mi?

918
01:07:20,041 --> 01:07:22,875
Yapabilirler ama bunun fikir ayrılıklarıyla alakası yok.

919
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
Mesele şu ki çocukları dövüyorlar.
Bu kabul edilemez.

920
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
Ailesi ona vurmadı.

921
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
Nora, odanda olmalısın.

922
01:07:32,166 --> 01:07:34,916
- Bulaşıkları yıkamam gerektiğini söylemiştin.
- Etkilendiğinde!

923
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
- Ebeveynlerden ne yoktu?
- Çürükler.

924
01:07:39,541 --> 01:07:41,916
- Bunu nereden biliyorsun?
- Onları aldığında oradaydım.

925
01:07:45,250 --> 01:07:48,958
İyi deneme. Bugün yeterince şey yaptın
aptallık. Yalan söylemeyi bırak.

926
01:07:49,125 --> 01:07:52,208
Ben onları sevdiğim için gitmelerini istiyorsun.
Kabul et!

927
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
- Yeterli!
- Nora, odaya git.

928
01:07:55,291 --> 01:07:56,375
Nora.

929
01:07:56,541 --> 01:07:58,041
Bana söyleme.

930
01:07:58,208 --> 01:08:00,458
Odaya! Şimdi!

931
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Peki ne?

932
01:08:20,916 --> 01:08:26,625
İlk defa okula gideceğim.
Gökyüzü o kadar mavi ki!

933
01:08:27,166 --> 01:08:32,750
Adım adım atlıyorum
Okula giderken dans ediyorum.

934
01:08:33,333 --> 01:08:38,541
Mavi bir üniforma giyiyorum
ve üzerinde bir uğur böceği.

935
01:08:38,791 --> 01:08:39,916
Sonraki!

936
01:08:40,791 --> 01:08:45,291
Dans provası yaptığımızda
Sami bayramında,

937
01:08:45,958 --> 01:08:49,375
küçük Judith ve Timotei şöyle dedi:
dans etmeyeceklerini.

938
01:08:50,041 --> 01:08:51,541
Nedenini söylediler mi?

939
01:08:51,958 --> 01:08:54,666
Bunun "Tanrı'dan olmadığını" ve bunu yapmamaları gerektiğini.

940
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
Peki sosyal hizmet görevlisini aradınız mı?

941
01:08:57,041 --> 01:08:57,875
Hayır.

942
01:08:58,583 --> 01:09:01,750
Orayı daha önce aramıştın
yaptıkları bir şey yüzünden mi?

943
01:09:02,041 --> 01:09:04,666
Sınıfta cinsiyet hakkında konuştuk

944
01:09:04,833 --> 01:09:07,208
ve Emilia lezbiyen olduğunu söyledi.

945
01:09:07,375 --> 01:09:12,916
Judith ona şunu anlatmaya başladı:
buna izin verilmiyor, İncil'e aykırı...

946
01:09:13,458 --> 01:09:15,000
Ve sosyal hizmet görevlisini aradınız.

947
01:09:15,166 --> 01:09:18,291
Sonuçta okulda buna izin veremeyiz
dini propaganda!

948
01:09:18,541 --> 01:09:19,875
Hiçbir şekilde!

949
01:09:20,416 --> 01:09:23,791
Fazla ciddiye almıyor musun?
Sonuçta onlar çocuk.

950
01:09:24,083 --> 01:09:28,333
Bunu sosyal hizmetlere bildirmem gerekiyor.
Sonrası onlara kalmış.

951
01:09:29,500 --> 01:09:33,458
Morluklar başka bir şekilde meydana gelmiş olamaz mı?

952
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
Örneğin?

953
01:09:36,541 --> 01:09:40,375
Vücutta. Yoksa oyun sırasında mı?

954
01:09:41,625 --> 01:09:45,041
Mia, çocukların kendileri itiraf etti:
tekmelendiklerini söyledi.

955
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
Hangi dili konuştunuz?

956
01:09:50,208 --> 01:09:52,000
Norveççe ve İngilizce.

957
01:09:52,625 --> 01:09:55,625
Açıkça "Ebeveynlerimiz bizi tekmeledi" mi dediler?

958
01:09:55,916 --> 01:09:59,041
Gunda kıç tekmeleyip tekmelemediklerini sordu.
Evet dediler.

959
01:09:59,208 --> 01:10:02,125
Tekmelenip atılmadıklarını sorduğunda,
başlarını salladılar.

960
01:10:03,250 --> 01:10:06,083
"Vurmak" ve "tekmelemek" kelimeleri arasındaki farkı anlayabiliyorlar mı?

961
01:10:06,166 --> 01:10:08,250
İnanın bana, doğru yaptılar.

962
01:10:09,791 --> 01:10:12,375
- Bunun bir kaydı var mı?
- Kayıt?

963
01:10:12,541 --> 01:10:13,750
Konuşmanızdan.

964
01:10:13,916 --> 01:10:15,541
Bu sadece bir tartışmaydı.

965
01:10:15,791 --> 01:10:19,250
Kurallara göre kaydetmemize gerek yok.

966
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
Yıllardır sosyal hizmetlerde çalışıyorum.

967
01:10:23,875 --> 01:10:27,458
İnan bana, çocukların çıkarları doğrultusunda hareket ediyorlar.
onları tehlikeden korumak için.

968
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
Elbette.

969
01:10:29,458 --> 01:10:33,541
Bu insanların olduğunu hayal etmek zor
kendi çocuklarını "tekmeliyorlar".

970
01:10:33,708 --> 01:10:35,708
Beyinlerinin yıkandığını düşünüyorum.

971
01:10:37,208 --> 01:10:41,333
internet yok,
Bütün gün İncil'i çalışıyorlar...

972
01:10:58,916 --> 01:10:59,750
Merhaba!

973
01:11:10,791 --> 01:11:12,125
- Lisbeth mi?
- Merhaba.

974
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Sana yardım edeceğim Lisbet.

975
01:11:15,791 --> 01:11:18,541
Eğer hala yapmamı istiyorsan
senin davanı devraldım.

976
01:11:20,875 --> 01:11:24,416
Ama bana her şeyi anlatmalısın
en küçük ayrıntıya kadar.

977
01:11:24,583 --> 01:11:25,625
Ayrıca Mihai'ye de.

978
01:11:25,791 --> 01:11:26,958
Elbette.

979
01:11:28,208 --> 01:11:30,541
- İçeri girelim mi?
- Elbette.

980
01:11:38,041 --> 01:11:40,500
- Yardımcı olabilir miyim?
- Sorun değil, teşekkürler.

981
01:12:09,083 --> 01:12:11,583
Bu süt 30 saat dayanır.

982
01:12:11,750 --> 01:12:14,541
Saat 1:30 ve 6:30'da.
Bardakların üzerinde de yazıyor.

983
01:12:14,708 --> 01:12:17,166
Ina, onları buzdolabına koyar mısın?

984
01:12:20,541 --> 01:12:23,000
Lisbet'in ne zaman geleceğini zaten biliyorlar
bebeği görecek mi?

985
01:12:23,166 --> 01:12:25,875
Beyin taramasını bitirdikleri zaman.

986
01:12:26,041 --> 01:12:28,250
CT ile daha hızlı gider.

987
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
Bu doğru.

988
01:12:31,541 --> 01:12:33,291
İşte CT taraması izni.

989
01:12:34,125 --> 01:12:35,875
Bunu en kısa sürede yapabilirler.

990
01:12:38,333 --> 01:12:40,833
- Peki babanın imzası?
- Diğer taraftan.

991
01:12:43,041 --> 01:12:44,625
Sipariş edeceğiz.

992
01:12:44,791 --> 01:12:48,416
Bunu Ålesund'daki hastanede öğrendim.
önce bebek sahibi oluyorlar.

993
01:12:48,583 --> 01:12:53,041
Veniamin'i söylemeye cesaret ettim
cuma günü gelebilir.

994
01:12:53,500 --> 01:12:55,291
Anneyle anlaşılmalıdır.

995
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Taşıyıcı anneyle.

996
01:13:00,041 --> 01:13:02,750
Veniamin zaten birine emanet edildi mi?

997
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
Evet, çok hoş bir kadına.

998
01:13:06,125 --> 01:13:08,583
- Lisbet onunla konuşabilir mi?
- Elbette.

999
01:13:09,666 --> 01:13:10,791
Bugün olabilir mi?

1000
01:13:11,875 --> 01:13:14,125
Ona alışkanlıkları hakkında bir şeyler söylemek için.

1001
01:13:15,541 --> 01:13:16,750
Onu arayabiliriz.

1002
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
Peki diğer çocuklar ne zaman görecek?

1003
01:13:21,416 --> 01:13:23,000
Elbette.

1004
01:13:23,958 --> 01:13:26,833
Sakinleşmeye çalışın.
Size yardım etmek için buradayız.

1005
01:13:31,541 --> 01:13:33,791
Canlarım, sizi seviyoruz
ve elimizden geleni yapıyoruz

1006
01:13:33,958 --> 01:13:36,250
En kısa sürede bize geri dönmeniz için.

1007
01:13:36,416 --> 01:13:38,750
her şey için özür dilerim
şu anda neler yaşıyorsun

1008
01:13:38,916 --> 01:13:41,250
ve her şeyin iyi olacağına inanıyorum.

1009
01:14:09,833 --> 01:14:11,833
- Ağlama.
- Yapmayacağım.

1010
01:14:12,208 --> 01:14:14,833
Çocuklara sizi özleyip özlemediklerini sormayın.

1011
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
Onların peşinden gitmeyin. Yalnız gelsinler.

1012
01:14:18,416 --> 01:14:21,208
Ve eve gelmekten bahsetme.

1013
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
Peki bundan bahsedebilir miyim?

1014
01:14:23,041 --> 01:14:24,083
Hayır tatlım.

1015
01:14:25,000 --> 01:14:27,541
Onlara el sallayabilirsiniz. Hepsi bu.

1016
01:14:27,708 --> 01:14:30,041
Eşyalarını yıkamak için eve götürebilir miyim?

1017
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Evet, izin verdiler.

1018
01:14:34,125 --> 01:14:36,166
Onlarla bir süre yalnız kalabilir miyiz?

1019
01:14:36,333 --> 01:14:38,083
- Sadece sen ve çocuklar mı?
- Evet.

1020
01:14:38,833 --> 01:14:39,583
Hayır.

1021
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Mahkemede işe yaramaz.

1022
01:15:01,500 --> 01:15:02,458
Gheorghiu ailesi mi?

1023
01:15:02,958 --> 01:15:04,333
Çocuklar zaten gidiyor.

1024
01:15:04,791 --> 01:15:07,458
Sana hatırlatırım, konuşabilirsin
yalnızca Norveççe.

1025
01:15:07,625 --> 01:15:09,500
Toplantı kayıt altına alınacak.

1026
01:15:23,083 --> 01:15:25,083
Bak sana kim geldi?

1027
01:15:34,541 --> 01:15:36,833
Ne kadar da büyümüşsün!

1028
01:15:46,375 --> 01:15:47,208
Beğenmesine izin ver.

1029
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
İşte en sevdiğiniz kitaplardan bazıları.
Bunları dikkatlice okuyun.

1030
01:15:51,916 --> 01:15:52,541
İyi.

1031
01:15:54,166 --> 01:15:56,333
- Okulda nasılsın?
- İyi.

1032
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
Hala öğreniyor musun?

1033
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
Her gün değil.
Ama her gece dua ediyorum.

1034
01:16:02,041 --> 01:16:02,875
İyi.

1035
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
umarım seçici değilsindir
ve o kadının sana verdiği her şeyi yiyorsun.

1036
01:16:07,125 --> 01:16:11,208
Evet ama akşamları Em'e izin veriyor
YouTube'u cep telefonunuzda izleyin.

1037
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Ben değil.

1038
01:16:12,625 --> 01:16:13,541
YouTube'u mu?

1039
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Bu konuda neler yapılabileceğini göreceğiz.

1040
01:16:19,791 --> 01:16:21,041
eve ne zaman gidebiliriz

1041
01:16:22,041 --> 01:16:25,416
Henüz bilmiyoruz tatlım.
Umarım yakında.

1042
01:16:25,791 --> 01:16:29,708
Sen bizimle olana kadar
haftada bir kez birbirimizi görebiliriz.

1043
01:16:30,333 --> 01:16:32,458
Judith ve Timotei nasıllar?

1044
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
Senden 80 kilometre uzaktalar,
karşı tarafta.

1045
01:16:36,458 --> 01:16:37,875
Yakında onları göreceğiz.

1046
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Onları da görebilir miyiz?

1047
01:16:42,000 --> 01:16:44,083
Yakında onları arayabileceksiniz.

1048
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
Peki ya Benjamin? Nasılsın?

1049
01:16:48,125 --> 01:16:51,041
İyi. Sanırım seni çok özlüyor.

1050
01:16:52,750 --> 01:16:54,000
Peki ya Nora?

1051
01:16:54,958 --> 01:16:56,166
İyi.

1052
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
Seni görmek için sabırsızlanıyor.

1053
01:16:59,875 --> 01:17:02,500
Ve sandığınızdan daha yakın.

1054
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
- Tuvalete gidebilir miyim?
- Elbette tatlım.

1055
01:17:10,916 --> 01:17:13,875
Büyükanne sorar
Noel için ne istersin?

1056
01:17:14,041 --> 01:17:15,375
Eve gitmek istiyorum.

1057
01:17:24,750 --> 01:17:27,541
Kitaplara bakın.
Annem oraya bir not bıraktı.

1058
01:17:27,708 --> 01:17:29,875
Ve bunu al. Bir yer bulucu var.

1059
01:17:30,041 --> 01:17:31,791
Seni kaybetmeyeyim diye.

1060
01:17:32,416 --> 01:17:33,916
Elia, çabuk!

1061
01:17:34,083 --> 01:17:36,666
- Nerede yaşıyorsun?
- Buradan iki dakika uzaklıkta.

1062
01:17:36,833 --> 01:17:39,208
- Adres nedir?
- Kantarellstien 12.

1063
01:17:39,375 --> 01:17:40,166
Hayır, al şunu.

1064
01:17:40,333 --> 01:17:43,416
Bu yüzden her zaman birlikte olacağız.

1065
01:17:52,083 --> 01:17:54,291
Öfke zihinsel yaraları iyileştirir.

1066
01:17:54,458 --> 01:17:56,458
Öfke bizi harekete geçmeye zorlar.

1067
01:17:57,083 --> 01:18:00,458
Ama çoğumuz öfkemizi tersine çeviririz
birbirlerine karşı.

1068
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
Bunun senin öfken olduğunu hayal et
dört yaşında bir çocuk.

1069
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
Onun direksiyona geçmesine izin vermezdin.

1070
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
ama onu bagajınıza da koymazsınız.

1071
01:18:08,208 --> 01:18:11,250
Kulağa öyle gelebileceğini biliyorum
hepsi çok kolay

1072
01:18:11,416 --> 01:18:12,625
ama sadece nefes al.

1073
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
Gerçekten yardımcı oluyor.

1074
01:18:15,458 --> 01:18:17,958
Ve şimdi herkes
derin bir nefes alıyoruz.

1075
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
Bir burun kokusu…

1076
01:18:22,958 --> 01:18:25,833
Ve sonra sayın…
Beni de dahil edin.

1077
01:18:25,916 --> 01:18:29,875
Bir, iki, üç, dört, beş.

1078
01:18:30,500 --> 01:18:31,541
Ve nefes alıyoruz!

1079
01:19:09,541 --> 01:19:10,500
Ne?

1080
01:19:10,541 --> 01:19:13,375
Kararı gelecek yıla ertelediler.

1081
01:19:14,666 --> 01:19:17,375
- Peki gelecek yıl ne zaman?
- Yazmıyorum.

1082
01:19:17,541 --> 01:19:19,500
Şubat ayında, belki daha sonra.

1083
01:19:22,041 --> 01:19:23,625
Mia ne diyor?

1084
01:19:23,916 --> 01:19:27,750
Duruşmayı kasıtlı olarak geciktiriyorlar
bizim hukuk davamızda,

1085
01:19:27,916 --> 01:19:31,125
önce bir karar çıkmasını umuyorlar
cezai işlemlerde.

1086
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
Bunu neden yapsınlar ki?

1087
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
Hapishaneyle karşı karşıyayız.

1088
01:19:39,541 --> 01:19:42,375
Onları yakaladığımızı itiraf ettiğimizde…

1089
01:19:44,541 --> 01:19:45,375
Lisbet.

1090
01:19:46,541 --> 01:19:51,000
Koyun gibi oturamayız
ve güçlerini kötüye kullanmalarını izle.

1091
01:19:52,041 --> 01:19:54,375
- Bir avukat buldum.
- Onların kurallarına göre oynayın!

1092
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
- Elinden geleni yapıyor.
- Ne olabilir!

1093
01:19:56,291 --> 01:19:59,125
Çocukları geri istiyorsanız bu yeterli değil.

1094
01:19:59,791 --> 01:20:02,500
- Peki ne yapmalıyım?
- Hiç bir şey.

1095
01:20:02,791 --> 01:20:05,541
Sen elinden gelen her şeyi yaptın.
Şimdi görevi ben devralıyorum.

1096
01:21:55,500 --> 01:21:56,458
- Merhaba.
- İyi.

1097
01:21:56,625 --> 01:21:58,666
Muhtemelen Bay Dan'i televizyonda görmüşsünüzdür.

1098
01:21:58,833 --> 01:22:00,375
-Dan Badia.
-Mihai Gheorghiu.

1099
01:22:00,541 --> 01:22:03,875
Yerel yetkililere söyledi
senin durumun hakkında.

1100
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
Bu da Bayan Amalia. O bir gazeteci.

1101
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
-Amalia.
-Mihai.

1102
01:22:08,541 --> 01:22:10,708
Ben Samuel.
Telefonda konuştuk.

1103
01:22:10,875 --> 01:22:13,083
Büyükelçi gelemediği için üzüntü duymaktadır.

1104
01:22:13,250 --> 01:22:15,041
Önemli değil, o bunu biliyor.

1105
01:22:15,208 --> 01:22:16,458
Zaten harekete geçiyor.

1106
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
fark ettim.

1107
01:22:18,291 --> 01:22:22,125
Biz elçiliğin resmi arabasıyız.
Seni gezdirebilir miyiz?

1108
01:22:22,375 --> 01:22:23,625
Evet elbette.

1109
01:22:24,833 --> 01:22:27,333
Zaten başbakanlar düzeyinde de tartışıldı.

1110
01:22:27,583 --> 01:22:32,291
Sosyal hizmetlerinin olduğunu iddia ediyorlar
bağımsızdır.

1111
01:22:32,458 --> 01:22:33,833
Ve buna benzer saçmalıklar.

1112
01:22:35,041 --> 01:22:38,250
Nihayet Brüksel'de işler yoluna girdi.

1113
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
Bu çok büyük bir hak ihlalidir.

1114
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
Avrupa Parlamentosu'nu mu kastediyorsunuz?

1115
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
Biz de toplumu dahil ettik.

1116
01:22:45,000 --> 01:22:48,166
Tanrıya şükür, Amerika'da bizimki
her gün protesto ediyorlar.

1117
01:22:48,416 --> 01:22:50,125
- Her gün!
- Evet.

1118
01:22:50,291 --> 01:22:55,541
Çocuklarınızın iadesi için dilekçe
Zaten 80.000 kişi imzaladı.

1119
01:22:55,666 --> 01:22:57,000
80 bin! İnanılmaz!

1120
01:22:57,333 --> 01:22:59,916
Ama baskıyı bırakmamalıyız.

1121
01:23:00,083 --> 01:23:04,083
Bay Dan, sadece korkuyorum
başardıklarımızı kaybedeceğimizi.

1122
01:23:04,625 --> 01:23:07,875
Sonuçta seni yasaklayamazlar
çocuklarla da tanışın!

1123
01:23:08,041 --> 01:23:10,458
Psikolog ve avukat olmadan çekildiler.

1124
01:23:10,625 --> 01:23:11,916
Kanun onlara buna izin veriyor.

1125
01:23:12,083 --> 01:23:14,500
Çürümüş olsa bile bunun kanunla bir alakası yok.

1126
01:23:14,958 --> 01:23:18,125
- Bu dini ayrımcılık!
- Elbette!

1127
01:23:18,666 --> 01:23:22,083
Çocukları ebeveynlerinden nasıl alabilirler?
kıçına şaplak attığın için mi?

1128
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
Tamamen beyinleri yıkanmış durumdalar!

1129
01:23:24,125 --> 01:23:28,250
İnsanlar her yerde öfkeli
hem Romanya'da hem de Amerika'da.

1130
01:23:28,583 --> 01:23:32,500
Gönderilere yorum yapmayı unutmayın
seni destekleyenler.

1131
01:23:32,666 --> 01:23:36,458
Ve her gün bir şeyler yaz,
seyahat etmediğimizde.

1132
01:23:36,916 --> 01:23:41,208
Daha büyük, daha küçük çocuklar ve bebekler,
hepsi diğer ailelerde.

1133
01:23:41,375 --> 01:23:43,833
Tanrım, bu nasıl mümkün olabilir?

1134
01:23:44,166 --> 01:23:47,375
- Ve kendilerine uygar diyorlar!
- Medeni mi?

1135
01:23:47,625 --> 01:23:50,333
Peki yabancılara karşı alınan tüm bu önlemler?

1136
01:23:50,666 --> 01:23:55,166
Azınlıkların olduğunu duymaya devam ediyoruz
Eşit haklara sahip,

1137
01:23:55,625 --> 01:23:58,250
ancak yalnızca "uygun" azınlıklarsa.

1138
01:23:58,416 --> 01:24:01,250
Uymazsanız "size medeniyet öğretecekler".

1139
01:24:01,333 --> 01:24:03,750
Tıpkı Sami'ye yaptıkları gibi.

1140
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
Aynı zamanda parayla da ilgili.

1141
01:24:06,208 --> 01:24:09,625
Bütün bu yetkililer
uzmanlar, psikoterapistler...

1142
01:24:09,791 --> 01:24:13,333
Sosyetik her türlü şeyi icat edecek,
varlığını haklı çıkarmak için.

1143
01:24:13,500 --> 01:24:15,125
Ve hepsinin maaşı devlet tarafından ödeniyor.

1144
01:24:15,291 --> 01:24:16,041
Kesinlikle.

1145
01:24:16,208 --> 01:24:18,250
Burada komünizm yoktu.

1146
01:24:18,416 --> 01:24:22,583
Kimsenin bu kadar güce sahip olmaması gerekiyor.
Ona kötü davranmaya başlıyor.

1147
01:24:24,458 --> 01:24:26,375
Ve sözde Norveçli!

1148
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
Seni davet ediyorum.

1149
01:24:48,291 --> 01:24:50,041
- Merhaba Mats.
- Merhaba.

1150
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
Huzurevinde yer açıldı.

1151
01:24:52,875 --> 01:24:53,625
Ne?

1152
01:24:53,791 --> 01:24:57,125
Mia bana bir mesaj gönderdi. Åke için,
eğer fikrini değiştirmediysen.

1153
01:24:57,958 --> 01:24:58,833
Teşekkür ederim.

1154
01:24:59,250 --> 01:25:02,041
Evde kalmayı tercih edeceğini düşünmüyor musun?

1155
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
Bana da öyle geliyor.

1156
01:25:04,666 --> 01:25:05,583
Göreceğiz.

1157
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
Çocuklar iyi mi?

1158
01:25:08,041 --> 01:25:10,333
Evet ama hâlâ sosyal hizmet uzmanlarının gözetimindeler.

1159
01:25:10,916 --> 01:25:12,958
En azından mahkemeye.

1160
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Sadece birkaç gün kaldı.

1161
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
Frida'yla konuştum.

1162
01:25:20,208 --> 01:25:24,916
Mahkemede morlukların olduğunu söyleyecek
başka şekillerde de ortaya çıkmış olabilirler.

1163
01:25:25,750 --> 01:25:27,000
Teşekkür ederim Mats.

1164
01:25:28,583 --> 01:25:32,208
İsterseniz koyunlarınızı bırakın
çimlerimizde otlayın.

1165
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
Benim için daha az endişe.

1166
01:25:35,458 --> 01:25:36,250
Teşekkür ederim.

1167
01:25:36,958 --> 01:25:37,833
Seni göreceğim.

1168
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Nora.

1169
01:26:25,625 --> 01:26:27,083
Tanrım, beni nasıl da şaşırttın!

1170
01:26:27,833 --> 01:26:29,666
Bir şey mi arıyorsunuz?

1171
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Hayır. Neden?

1172
01:26:32,583 --> 01:26:35,708
Aslında olta iğnesi arıyorum.

1173
01:26:36,041 --> 01:26:37,333
Onları kaybetmiş olmalıyım.

1174
01:26:37,500 --> 01:26:38,541
Belki bu…

1175
01:26:38,708 --> 01:26:40,833
onları bulmanıza yardımcı olacaktır.

1176
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
Ve şunu unutmayın:

1177
01:26:46,041 --> 01:26:48,875
vedalaşmadan asla ayrılma.

1178
01:26:51,416 --> 01:26:52,708
dışarı çıkmak ister misin

1179
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
İşte banyo.

1180
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
Tüm odalar aynı büyüklüktedir,

1181
01:27:32,166 --> 01:27:34,708
ama buradan manzara daha iyi.

1182
01:27:38,666 --> 01:27:42,375
Aile eşyalarını alacak

1183
01:27:42,541 --> 01:27:44,166
ve temizlemeye başlıyoruz.

1184
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
Bunu düşüneceğim.

1185
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Geleneksel bir aile için!

1186
01:27:53,916 --> 01:27:56,875
Mihai'nin bu videoları hazırladığını biliyor muydunuz?

1187
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
Bir şeyden bahsetti.

1188
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Sadece Rumence olsaydı daha da iyi olurdu.

1189
01:28:03,166 --> 01:28:06,250
Ama şimdi yerel medyaya da yansıdılar.
Bu bir skandal.

1190
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
Sadece çocukları geri istediğimizi söylüyor.

1191
01:28:10,125 --> 01:28:13,625
Nasıl söylediğine bağlı
ve kiminle bağlantı kurduğunu.

1192
01:28:14,583 --> 01:28:19,000
Onu durduramam.
Bu desteğin kendisine fayda sağlayacağını düşünüyor.

1193
01:28:20,458 --> 01:28:22,333
Mahkemede sana faydası olmayacak.

1194
01:28:24,458 --> 01:28:28,500
Ebeveynlik kursunu tamamladım
öfke yönetimi kursu.

1195
01:28:28,666 --> 01:28:30,458
Bizden istedikleri her şeyi yaptık.

1196
01:28:30,708 --> 01:28:32,875
Ama biz başka insanlara dönüşmeyeceğiz.

1197
01:28:42,041 --> 01:28:45,041
Ceza davasının sonuçlanmasını sağladım
Sivil sonrasında tartışıldı.

1198
01:28:45,791 --> 01:28:46,541
Teşekkür ederim!

1199
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
Çok teşekkür ederim.

1200
01:28:49,666 --> 01:28:53,541
Açıkça söyleyeceğim. Mahkeme inanmazsa
anladığını ve pişman olduğunu,

1201
01:28:53,708 --> 01:28:57,416
hapisle karşı karşıyasın.

1202
01:29:02,000 --> 01:29:05,041
Ve duruşmayı unutma
pantolon giy.

1203
01:29:05,458 --> 01:29:06,333
Yardımcı olacaktır.

1204
01:29:34,458 --> 01:29:36,333
Tatlım, buna vaktimiz yok.

1205
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
Kamerayı al!

1206
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Çocukları onlara geri verin!

1207
01:30:26,666 --> 01:30:27,625
Kayıt yapıyor musun?

1208
01:30:33,125 --> 01:30:36,458
Dünyanın her yerindeki Hıristiyanlar yanınızdadır.
Onlara ne söylersiniz?

1209
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
Duruşmadan sonra yorum yapacağız.

1210
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
Çocuklarını ne zaman geri verecekler?

1211
01:30:41,625 --> 01:30:44,083
Mihai, seninleyiz! Tanrı sizi korusun!

1212
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
Bugün mahkeme davayı görüşüyor
Gheorghiu ailesi.

1213
01:30:47,708 --> 01:30:52,958
5 çocuğun tamamı yerleştirildi
vekil ailelere,

1214
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
ebeveynler şiddet uygulamakla suçlandığında:

1215
01:30:56,541 --> 01:30:59,458
iddiaya göre çocuklara şaplak attılar.

1216
01:30:59,625 --> 01:31:05,125
Çocukları götürmek saldırı olabilir
muhafazakar aile değerlerine

1217
01:31:05,291 --> 01:31:08,750
ve çocukların dini eğitimi.

1218
01:31:10,916 --> 01:31:11,750
Teşekkür ederim.

1219
01:31:13,000 --> 01:31:14,875
Hansen davası için mi buradasın?

1220
01:31:15,041 --> 01:31:17,125
- Bunu daha sonra tartışalım mı?
- Elbette.

1221
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
Tam olarak ne gördün?

1222
01:31:36,416 --> 01:31:40,500
Fizik muayenesinde gözüme vurdular
kızın vücudundaki izler.

1223
01:31:40,541 --> 01:31:43,250
- Peki son ders?
- Hayır.

1224
01:31:43,333 --> 01:31:46,083
- Ne zamandı?
- 2 gün erken.

1225
01:31:47,250 --> 01:31:50,916
- Neye benziyorlardı?
- Yumruk izleri gibi.

1226
01:31:51,666 --> 01:31:54,625
Yapabileceklerini sana düşündüren ne?
neden ebeveynler?

1227
01:31:54,791 --> 01:31:58,625
Öğretmenler çocuklar hakkında konuşuyor
ve sınıfta neler olduğu hakkında.

1228
01:31:58,791 --> 01:32:02,208
O sabah Frida Eriksen,
aynı zamanda okul otobüsü de kullanan,

1229
01:32:02,291 --> 01:32:06,375
çocukların söylediklerini duydu
annelerinin onlara vurduğunu.

1230
01:32:06,791 --> 01:32:09,000
- Bağladın mı?
- Evet.

1231
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
Peki sonra ne olacak?

1232
01:32:10,916 --> 01:32:13,875
- Müdüre bildirdik.
- Ne dedi?

1233
01:32:14,041 --> 01:32:16,333
Sadece çocuklara bakmak için.

1234
01:32:17,833 --> 01:32:22,375
Ama sonunda karar verdik
Bunu sosyal hizmetlere bildireceğiz.

1235
01:32:22,666 --> 01:32:24,125
- Yapabilir miyim?
- Evet.

1236
01:32:30,416 --> 01:32:32,875
Bu o sabah gördüğün şeyle mi ilgili?

1237
01:32:33,041 --> 01:32:34,333
Evet, onun gibi bir şey.

1238
01:32:34,916 --> 01:32:37,750
Sizce bu izlere ne sebep oluyor?

1239
01:32:38,208 --> 01:32:39,541
Biraz yumruk.

1240
01:32:39,875 --> 01:32:43,750
Eğer kaymış olsaydı böyle yaratılmış olabilirlerdi
ve merdivenlerden mi düştün?

1241
01:32:44,416 --> 01:32:46,291
Söyleyemem.

1242
01:32:47,083 --> 01:32:48,041
Biliyorum.

1243
01:32:48,208 --> 01:32:50,416
Sonuçta fotoğraf morluklarımı gösteriyor.

1244
01:32:52,875 --> 01:32:56,875
Çocukların hangi sporu yaptığını hatırlıyor musun?
sonra yaptılar mı?

1245
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Güreş.

1246
01:33:01,375 --> 01:33:04,666
konuşmak isterim
Frida Eriksenová ile birlikte.

1247
01:33:04,833 --> 01:33:05,625
Teşekkür ederim.

1248
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Okul işbirliğinden siz sorumlusunuz
sosyal hizmet ile.

1249
01:33:19,958 --> 01:33:22,416
Bu yüzden çocuklarla daha çok konuşuyorsunuz.

1250
01:33:22,583 --> 01:33:23,416
Evet.

1251
01:33:24,125 --> 01:33:27,708
Rolünüzü nasıl anlıyorsunuz?
Bu hassas bir konu.

1252
01:33:28,708 --> 01:33:33,458
Çocuklar her zaman nasıl söyleneceğini bilmezler
neye ihtiyaçları var? Onlara yardım ediyoruz.

1253
01:33:34,208 --> 01:33:38,875
O sabah çocukların konuştukları
morluğu ne zaman fark ettin?

1254
01:33:40,625 --> 01:33:44,416
Emmanuel annemin vurduğunu söyledi

1255
01:33:44,791 --> 01:33:47,416
ya da önceki gece Elia'yı tekmeledi.

1256
01:33:48,500 --> 01:33:50,916
Hangi koşullar altında bu konuda konuştular?

1257
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
Büyük kardeşler tartışıyordu.

1258
01:33:53,500 --> 01:33:56,458
bunu anladın mı
akşam bile tartıştıklarını mı?

1259
01:33:56,625 --> 01:33:57,291
Evet.

1260
01:33:58,125 --> 01:34:01,666
Kardeşin kız kardeşini dövdüğü olabilir
merdivenlerden mi?

1261
01:34:01,833 --> 01:34:03,458
Bunlar sadece varsayımlardır.

1262
01:34:03,875 --> 01:34:04,958
Farklı soracağım.

1263
01:34:06,708 --> 01:34:11,291
Bu tür izler ancak
anne çocuklara vurursa?

1264
01:34:11,458 --> 01:34:14,958
Hayır ama herhangi bir şiddet şüphesi
rapor etmeliyiz

1265
01:34:15,125 --> 01:34:17,166
sosyal hizmet.

1266
01:34:17,833 --> 01:34:21,666
Benzer ipuçlarını fark ettiniz
diğer öğrencilerde de var mı?

1267
01:34:21,833 --> 01:34:24,500
Elbette. Çocuklara farklı şeyler olur.

1268
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Neden bunu her zaman sosyal hizmet görevlisine bildirmedin?

1269
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
Bazen bildirdik, bazen bildirmedik.

1270
01:34:31,375 --> 01:34:34,583
Daha önce dönüştürme girişimleri vardı
sosyal hizmet için

1271
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
bu aile yüzünden mi?

1272
01:34:36,500 --> 01:34:37,375
Evet.

1273
01:34:37,916 --> 01:34:39,625
Hangi koşullar altında?

1274
01:34:40,041 --> 01:34:42,666
Yedinci sınıf öğrencileriyle cinsiyet hakkında konuştuk.

1275
01:34:42,833 --> 01:34:45,833
Sınıftaki bir kız şöyle dedi:
onun lezbiyen olduğunu

1276
01:34:46,000 --> 01:34:49,416
Judith Gheorghiu şunları söyledi:
bunun büyük bir günah olduğunu

1277
01:34:49,583 --> 01:34:51,375
ve sonu cehennemde biter.

1278
01:34:51,541 --> 01:34:54,125
Bunu bildirmelerini istediniz
sosyal hizmet mi?

1279
01:34:54,291 --> 01:34:56,625
- Ben önerdim.
- Neden?

1280
01:34:57,333 --> 01:35:01,750
Herkesin açıkça konuşma hakkı vardır
cinsel yöneliminiz hakkında.

1281
01:35:02,833 --> 01:35:06,958
Ve herkesin konuşma hakkı aynı değil
Dini inançlarınız hakkında?

1282
01:35:07,666 --> 01:35:08,875
Okulda değil.

1283
01:35:09,666 --> 01:35:10,583
Teşekkür ederim.

1284
01:35:10,958 --> 01:35:13,166
Ne zamandır okulda çalışıyorsun?

1285
01:35:13,375 --> 01:35:14,750
- Bu okulda mı?
- Evet.

1286
01:35:14,916 --> 01:35:16,208
12 yıl.

1287
01:35:16,750 --> 01:35:18,666
Peki bir okul danışmanı olarak?

1288
01:35:19,041 --> 01:35:20,291
Son 6 yıl.

1289
01:35:20,750 --> 01:35:25,875
Yani Lisbet öyleydi
yaşlı müşterilerimize karşı çok nazikiz,

1290
01:35:26,166 --> 01:35:30,625
ölürken ve yanlarında aileleri olmadığında.

1291
01:35:31,041 --> 01:35:34,625
Kısa bir soru daha,
Bayan Gheorghiu'ya geçmeden önce.

1292
01:35:34,916 --> 01:35:37,375
Hayatta kalanlardan biri şikayetçi oldu:

1293
01:35:37,500 --> 01:35:41,666
onların isteği dışında tabuta koyduğunu
Hıristiyan sembolleri olan nesneler?

1294
01:35:42,291 --> 01:35:44,375
Bir vaka vardı.

1295
01:35:44,875 --> 01:35:49,041
Ancak kimse itiraz etmedi.
Sadece bunu istemediler.

1296
01:35:49,208 --> 01:35:50,000
Teşekkür ederim.

1297
01:35:51,291 --> 01:35:53,375
Lisbet Gheorghiu'dan istifasını istiyorum.

1298
01:36:02,416 --> 01:36:06,375
Mahkemeye olanları anlat
10 Kasım Cuma günü.

1299
01:36:06,541 --> 01:36:07,333
Evet.

1300
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
pişirdim

1301
01:36:14,375 --> 01:36:16,875
7 kişiye yemek pişirmek kolay değil.

1302
01:36:17,666 --> 01:36:21,041
Bebeğimiz Veniamin hastaydı.

1303
01:36:22,458 --> 01:36:25,875
Öksürdü ve onu kollarıma almaya gittim.

1304
01:36:28,266 --> 01:36:32,850
Eşyalarını kaynatmak zorunda kaldım.
Adam henüz işten dönmedi.

1305
01:36:33,100 --> 01:36:37,350
bu yüzden çocukları aradım
aşağı gelip bana yardım etmeni istiyorum.

1306
01:36:38,891 --> 01:36:41,225
Aşağıya indiklerinde,
birbirleriyle tartıştılar.

1307
01:36:42,183 --> 01:36:44,100
Elia beni çekti

1308
01:36:46,683 --> 01:36:48,808
arkama saklanmaya çalıştı

1309
01:36:48,975 --> 01:36:51,975
ve bir miktar sıcak su döküldü.

1310
01:36:52,850 --> 01:36:54,475
Bebek haşlandı mı?

1311
01:36:54,641 --> 01:36:56,725
Birazcık. Daha çok haşlanmıştım.

1312
01:36:57,266 --> 01:36:59,558
Peki nasıl tepki verdiniz?

1313
01:37:00,725 --> 01:37:02,058
Onları cezalandırdım.

1314
01:37:02,766 --> 01:37:06,725
Doğum günü partisine gitmelerini yasakladım
arkadaşlar.

1315
01:37:08,225 --> 01:37:12,141
Neredeyse çocuklara vuruyordun
bebeği haşladılar mı?

1316
01:37:13,208 --> 01:37:16,583
Size şunu hatırlatıyorum: yalan söylemek uygun değildir
Hıristiyanlar.

1317
01:37:18,166 --> 01:37:20,666
- Hayır, onlara vurmadım.
- Vurmadılar mı?

1318
01:37:22,041 --> 01:37:25,349
Peki çocuklar neden dediler?
onlara vurduğunu mu? Yalan mı söylüyorlar?

1319
01:37:25,500 --> 01:37:29,442
Onları ocaktan uzaklaştırdım.
İçgüdüsel olarak.

1320
01:37:29,625 --> 01:37:32,242
Bunları yazdırdın mı? Capli değil mi?

1321
01:37:33,083 --> 01:37:37,100
Hangi hareketi göster
tam olarak bunu yaptın.

1322
01:37:41,375 --> 01:37:43,875
Aynı gücü mü kullandınız?

1323
01:37:44,791 --> 01:37:47,166
Hayır. Daha ziyade…

1324
01:37:48,000 --> 01:37:48,867
Agresif mi?

1325
01:37:49,500 --> 01:37:50,458
Agresif bir şekilde değil.

1326
01:37:50,541 --> 01:37:52,625
- Otomatik olarak mı? Kendiliğinden mi?
- Evet.

1327
01:37:53,958 --> 01:37:57,083
- Bence bu bir hileydi.
- Aniden olmadı.

1328
01:38:00,500 --> 01:38:03,083
Daha önce çocuğunuz oldu mu?

1329
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
"Kendiliğinden" mi?

1330
01:38:08,416 --> 01:38:09,208
Evet.

1331
01:38:12,166 --> 01:38:14,000
Teşekkür ederim. Başka sorum yok.

1332
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
- Lisbeth mi?
- Evet?

1333
01:38:24,333 --> 01:38:26,041
- Åke burada mı?
- Hayır.

1334
01:38:27,541 --> 01:38:30,833
- Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
- Onu aramana yardım edebilir miyim?

1335
01:38:31,125 --> 01:38:32,583
Teşekkür ederim, çok hoşsun.

1336
01:38:38,000 --> 01:38:38,833
Hey!

1337
01:38:56,291 --> 01:38:57,291
Hey!

1338
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Hey!

1339
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
Hey!

1340
01:39:51,166 --> 01:39:52,125
Tanrım!

1341
01:39:57,833 --> 01:39:59,333
Bekle, hemen orada olacağım!

1342
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
Şimdi gidiyorum!

1343
01:40:05,833 --> 01:40:08,291
Yapma! Lisbet, lütfen!

1344
01:40:16,458 --> 01:40:18,083
Devam etmek!

1345
01:40:23,166 --> 01:40:24,666
Yakında yapılacak.

1346
01:40:24,916 --> 01:40:25,708
Teşekkür ederim.

1347
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
İyi olacak.

1348
01:40:33,791 --> 01:40:35,958
Zamanında evde olmadığım için üzgünüm.

1349
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
Bu hiçbir şey değil.

1350
01:40:41,208 --> 01:40:45,500
Sanırım haklısın.
Huzurevinde güvende olacak.

1351
01:40:46,750 --> 01:40:48,625
En azından bu kadar yalnız olmayacak.

1352
01:40:53,458 --> 01:40:56,291
- Lisbet nasıl?
- O iyi.

1353
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
Onun da doktora gitmesi gerekmez mi?

1354
01:40:59,000 --> 01:41:01,416
Bebeği ziyaret etmek için çoktan ayrılmışlar.

1355
01:41:02,208 --> 01:41:03,291
Anladım.

1356
01:41:06,125 --> 01:41:07,791
Dava nasıl ilerliyor?

1357
01:41:09,166 --> 01:41:10,541
Henüz pek değil.

1358
01:41:14,666 --> 01:41:15,625
Nedir?

1359
01:41:18,083 --> 01:41:20,583
Lisbet ve Mihai'yi düşünüyorum.

1360
01:41:23,166 --> 01:41:25,333
Bilmiyorum. hissediyorum...

1361
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
bunun onlar için gerçekten zor olduğunu
tanışın.

1362
01:41:31,916 --> 01:41:34,458
Peki hangimizi tanımak kolay?

1363
01:41:34,708 --> 01:41:36,125
Hey.

1364
01:41:37,625 --> 01:41:39,958
Umarım sonuçta hayal kırıklığına uğramazsınız.

1365
01:41:43,833 --> 01:41:49,625
Bugün okulda toplantı yapıldı
onları desteklemek için.

1366
01:41:50,208 --> 01:41:53,375
Bir grup tarafından düzenlendi
onun da üyesi olduğu grup. Çok muhafazakarlar.

1367
01:41:54,041 --> 01:41:56,708
Sadece çocuklarını geri istiyorum.

1368
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
Her ne yaptılarsa,
çocuklar onlarla birlikte olmak ister.

1369
01:42:02,291 --> 01:42:03,208
Evet…

1370
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
Ama bu günlerde çocuk sahibi olamıyoruz
kafaya vurmak

1371
01:42:08,708 --> 01:42:10,875
ihtiyaç duydukları her şeyi İncil'de bulacaklarını.

1372
01:42:12,375 --> 01:42:14,791
Bundan dolayı yargılanmıyorlar.

1373
01:42:17,416 --> 01:42:19,125
Dikkatli ol, tamam mı?

1374
01:42:19,708 --> 01:42:23,041
İnançlı bir kalabalık da aynı derecede zalim olabilir
diğerleri gibi.

1375
01:42:44,541 --> 01:42:47,375
Bay Gheorghiu ile çalıştınız.
Onu nasıl tarif edersin?

1376
01:42:48,416 --> 01:42:53,291
Mihai Gheorghiu her zaman istekliydi,
neşeli meslektaş

1377
01:42:54,000 --> 01:42:56,875
ve çocukları hakkında konuştu
çok sevgiyle.

1378
01:42:57,333 --> 01:43:00,833
En çok ailesini önemsiyormuş gibi görünüyordu.

1379
01:43:01,958 --> 01:43:02,791
Teşekkür ederim.

1380
01:43:03,208 --> 01:43:05,291
Lütfen Bay Klaus Jensen'i çağırın.

1381
01:43:05,458 --> 01:43:08,458
Önce tanığa bir soru sorabilir miyim?

1382
01:43:13,291 --> 01:43:16,500
Bay Gheorghiu'ya teklif ettin
şehir ofisinde çalışmak.

1383
01:43:16,666 --> 01:43:18,708
Evet, bir yazılım mühendisine ihtiyacımız vardı.

1384
01:43:19,375 --> 01:43:21,958
O bu pozisyona uygun değil
aşırı nitelikli mi?

1385
01:43:22,041 --> 01:43:24,250
- Herkesin işe ihtiyacı var, değil mi?
- Kesinlikle.

1386
01:43:24,375 --> 01:43:29,208
Mesela aynı zamanda papaz olarak da çalışıyorsunuz
yerel kilisede mi?

1387
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
Babama yardım ediyorum. Boş zamanlarında.

1388
01:43:32,125 --> 01:43:33,250
Bunun için para alıyor musun?

1389
01:43:33,416 --> 01:43:36,541
Bir sürü idari iş var.
Yani evet.

1390
01:43:37,250 --> 01:43:40,875
Gheorghiu ailesi taşındıktan sonra
cemaatinize eklendi.

1391
01:43:41,041 --> 01:43:42,416
o benim değil

1392
01:43:42,583 --> 01:43:45,375
ve inançları daha önce de aynıydı.
Ama evet.

1393
01:43:45,541 --> 01:43:50,208
Kendi memleketlerinde kiliseye katkılar
inananların sayısına bağlı değildirler.

1394
01:43:50,375 --> 01:43:53,416
- Bu artık tek bir soru değil.
- Üzgünüm, sadece bir tane kaldı.

1395
01:43:53,791 --> 01:43:58,500
Kilisenizin para almasıyla alakalı
yeni inananlar için

1396
01:43:58,666 --> 01:44:00,541
Bay Gheorghia'yı işe aldığınız gerçeğiyle mi?

1397
01:44:00,708 --> 01:44:04,166
Öneriniz saçma.
Hepimiz inançlıyız.

1398
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
Norveç'te bu kural geçerlidir
tüm inançlar için.

1399
01:44:08,000 --> 01:44:08,708
Sayın Yargıç…

1400
01:44:08,875 --> 01:44:12,625
İtiraz kabul edilir. Fesih
Bay Jensen'ı dikkate almayacağız.

1401
01:44:12,791 --> 01:44:13,833
Oturmak.

1402
01:44:17,541 --> 01:44:20,375
Bayan Ingrid Lund'a da şunu sormak istiyorum:

1403
01:44:20,541 --> 01:44:23,083
Lisbet Gheorghiu ile nasıl tanıştığını.

1404
01:44:24,500 --> 01:44:25,250
Evet.

1405
01:44:25,625 --> 01:44:27,208
annem öldüğünde

1406
01:44:27,375 --> 01:44:31,958
Lisbet beni huzurevinde tutuyor
ilk teselli eden o oldu.

1407
01:44:32,791 --> 01:44:35,000
- Daha önce tanıştınız mı?
- Hayır.

1408
01:44:35,125 --> 01:44:38,083
- Daha sonra birbirinizi gördünüz mü?
- Yalnız değil.

1409
01:44:38,458 --> 01:44:41,000
- Peki başkalarının huzurunda?
- Evet.

1410
01:44:41,250 --> 01:44:42,250
Nerede?

1411
01:44:42,625 --> 01:44:44,875
Pazar servislerinde.

1412
01:44:45,416 --> 01:44:48,333
Sen bu cemaatin bir üyesiydin
Bayan Gheorghiu ile tanışmadan önce bile mi?

1413
01:44:48,500 --> 01:44:49,291
Hayır.

1414
01:44:50,083 --> 01:44:51,458
Seni katılmaya ikna etti mi?

1415
01:44:52,666 --> 01:44:53,416
Hayır.

1416
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
gelebileceğimi söyledi
eğer istersem.

1417
01:44:58,333 --> 01:45:00,916
- Bunun davayla ne alakası var?
- Devam edin Bay Jacobsen.

1418
01:45:01,875 --> 01:45:04,666
Aksan için özür dilerim.
Rumence bilmiyorum

1419
01:45:04,833 --> 01:45:06,666
ama Bay Gheorghia'ya sormak istiyorum.

1420
01:45:06,916 --> 01:45:09,541
Romen atasözünü bilirsin

1421
01:45:09,708 --> 01:45:11,875
"Bătaia e ruptă din rai" mi?

1422
01:45:13,166 --> 01:45:14,083
Evet.

1423
01:45:14,500 --> 01:45:16,333
Lütfen tercüme edebilir misiniz?

1424
01:45:17,416 --> 01:45:21,041
- Norveççe mi yoksa İngilizce mi?
- Aklınıza ilk gelene.

1425
01:45:22,375 --> 01:45:28,166
"Savaş bir nimettir."

1426
01:45:29,166 --> 01:45:30,791
açıklayabilir misin

1427
01:45:31,166 --> 01:45:33,958
Bu eğitim ilkesi nelerden oluşuyor?

1428
01:45:35,291 --> 01:45:37,250
Bu eski bir deyiş.

1429
01:45:37,416 --> 01:45:41,333
Muhtemelen şunu demek istiyorlar...

1430
01:45:41,708 --> 01:45:44,916
ebeveynlerin yetiştirmesine izin ver
yine de çocuklar

1431
01:45:45,083 --> 01:45:47,250
bunu kendi iyilikleri için yapıyorlar.

1432
01:45:47,666 --> 01:45:49,458
Bu senin yorumun.

1433
01:45:49,625 --> 01:45:50,958
Bunun anlamı olduğunu söyleyebilirim

1434
01:45:51,125 --> 01:45:55,333
bedensel cezanın etkili bir yol olduğunu
eğitim hedefine nasıl ulaşılır.

1435
01:45:56,500 --> 01:45:58,041
Bu şekilde anlaşılabilir mi?

1436
01:45:58,791 --> 01:46:00,875
Bence yapabilirsin
dilediğiniz gibi yorumlayın.

1437
01:46:01,833 --> 01:46:04,666
Buna katılıyorsun
eğitim ilkesi?

1438
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Bu bir eğitim ilkesi değil...

1439
01:46:07,916 --> 01:46:10,208
- Lütfen soruyu cevaplayın.
- Üzgünüm.

1440
01:46:12,791 --> 01:46:14,250
- Hayır.
- Hayır mı? Katılmıyor musun?

1441
01:46:15,291 --> 01:46:17,791
Peki neden çocuklarınızı dövdünüz?

1442
01:46:18,708 --> 01:46:20,416
Onları yenemedik.

1443
01:46:20,583 --> 01:46:24,041
İşte kızınızın ifadesi.

1444
01:46:25,291 --> 01:46:27,750
Şöyle diyor: “Birkaç kez

1445
01:46:27,833 --> 01:46:30,958
babamız capol
yaramazlık yaptığımızda.'

1446
01:46:31,500 --> 01:46:32,708
Evet Capol, evet.

1447
01:46:33,916 --> 01:46:37,791
Ama anlıyorsun, biz kaputieyiz
biz sizden farklı algılıyoruz.

1448
01:46:38,416 --> 01:46:39,666
Bu bir kültür meselesi.

1449
01:46:40,166 --> 01:46:42,500
Dininiz buna izin veriyor
damlayan çocuklar mı?

1450
01:46:42,666 --> 01:46:45,458
Büyüdüğüm ülkeden bahsediyorum.

1451
01:46:45,625 --> 01:46:49,625
Ama senin dinin
çocuklara vurmaya izin vermiyor mu?

1452
01:46:49,791 --> 01:46:53,166
- Burada bir alıntım var…
- Bu uzun zaman önceydi.

1453
01:46:53,666 --> 01:46:56,250
- Yani bugün kabul edilemez mi?
- Kabul edilemez.

1454
01:46:57,333 --> 01:47:00,166
Ve ülkenizde buna hala izin veriliyor
damlayan çocuklar mı?

1455
01:47:01,083 --> 01:47:01,916
Evet.

1456
01:47:02,583 --> 01:47:05,916
O yüzden bunu anlamadım…

1457
01:47:06,791 --> 01:47:10,000
dokunmak sayılır
fiziksel şiddet için.

1458
01:47:11,041 --> 01:47:15,541
Ve size göre şirketinizde bu yaklaşım
halen geçerlidir veya uygulanmıştır,

1459
01:47:15,708 --> 01:47:17,125
söz nasıl gidiyor?

1460
01:47:18,625 --> 01:47:19,958
Eskiden geçerliydi evet.

1461
01:47:20,791 --> 01:47:23,791
Bugün kulağa ne kadar tuhaf gelse de.

1462
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
Baban seni kandırdı mı?

1463
01:47:27,000 --> 01:47:27,750
Evet.

1464
01:47:28,250 --> 01:47:30,333
Peki bugün buna nasıl bakıyorsunuz?

1465
01:47:33,250 --> 01:47:36,041
Çocukken çok vahşiydim, biliyor musun?

1466
01:47:36,291 --> 01:47:41,541
Sadece beni ikna etmeye çalışıyordu
doğru yolda. Bildiği gibi.

1467
01:47:42,500 --> 01:47:45,458
Yani dövmene göre
uzun vadeli bir etkisi var mı?

1468
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
Bence çocuklar…

1469
01:47:52,583 --> 01:47:56,333
bazı şeyleri öğrenmeleri gerekiyor
yapılması gerekir.

1470
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Onların iyiliği için.

1471
01:47:57,958 --> 01:48:02,125
onlar küçükken
anlamayabilirler.

1472
01:48:02,291 --> 01:48:04,916
Ve eğer aynı fikirde değillerse, kap! Ve tartışma bitti.

1473
01:48:05,583 --> 01:48:06,416
Kap beni!

1474
01:48:06,916 --> 01:48:08,291
Lütfen beni kapat.

1475
01:48:08,458 --> 01:48:10,458
Sayın yargıç, bunun davayla alakası yok.

1476
01:48:10,833 --> 01:48:11,666
Devam etmek.

1477
01:48:12,625 --> 01:48:16,333
Eğer beni isteseydin beni yakalardın
bir şeyler yapmak mı?

1478
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
- Hayır.
- Neden?

1479
01:48:21,125 --> 01:48:25,000
Ben sorumlu değilim
hayatını nasıl idare ediyorsun.

1480
01:48:25,166 --> 01:48:27,708
- Peki çocuklarınızdan siz sorumlu musunuz?
- Evet.

1481
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
Ve onların daha iyi anlayacaklarını düşünüyorsun
onlar için iyi olan ne

1482
01:48:30,708 --> 01:48:33,750
sözlerini yedeklediğinde
iyi bir tutuşla mı?

1483
01:48:35,125 --> 01:48:36,708
Bunu çok nadiren yaptım.

1484
01:48:38,708 --> 01:48:40,083
Onlara zarar vermemeye çalıştım.

1485
01:48:40,250 --> 01:48:42,333
"Onlara zarar vermeyin" ne anlama geliyor?

1486
01:48:43,708 --> 01:48:48,000
Bazen çocuğun ruhunu daha çok acıtır

1487
01:48:48,250 --> 01:48:50,666
söz ya da sevgi eksikliği

1488
01:48:50,833 --> 01:48:53,750
kıçına hafif bir şaplak atmak yerine.

1489
01:48:53,916 --> 01:48:57,875
Yani onları damlattığınızda,
bunu aşk için mi yaptın?

1490
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
Daha önce de söylediğim gibi anlıyorum
bu yanlıştı.

1491
01:49:03,625 --> 01:49:06,958
Bay Gheorghiu, çocuklarınızın sizden alınması gerekiyordu.

1492
01:49:07,125 --> 01:49:09,333
onlara vurmamanız gerektiğini anlamak için.

1493
01:49:09,500 --> 01:49:11,666
Ama yine de onların size iade edilmesini istiyorsunuz.

1494
01:49:12,333 --> 01:49:15,166
Çocukların ihtiyacı olduğunu düşünüyorum
ebeveyn sevgisi,

1495
01:49:15,333 --> 01:49:17,375
onları mutlu insanlar haline getirmek.

1496
01:49:17,541 --> 01:49:21,291
Bunları başka kimsenin yapamayacağını düşünüyorsun
sevmek ve beslemek?

1497
01:49:21,583 --> 01:49:22,791
Ve onları yenmedin mi?

1498
01:49:24,458 --> 01:49:27,583
Kimse çocukları sevemez
ebeveynlerinden daha fazla.

1499
01:49:28,250 --> 01:49:30,875
Çocuklarımız sevgiyle kuşatıldı.

1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,250
Bunu kendileri söylediler.

1501
01:49:35,833 --> 01:49:37,083
Sayın Yargıç…

1502
01:49:39,333 --> 01:49:41,833
İnanmak için hiçbir neden yok

1503
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
çocuklara daha iyi bakacaklarını
ve onları daha iyi yetiştirecekler

1504
01:49:44,708 --> 01:49:45,625
orijinal ailelerde

1505
01:49:45,791 --> 01:49:49,250
sırf ebeveynleri biyolojik olduğu için.

1506
01:49:49,541 --> 01:49:53,791
Koruyucu aileler ve çocuklar
zaten karşılıklı bir bağ kurmuşlar.

1507
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
Çocuk Esirgeme Kurumu celp istiyor
dadılardan biri

1508
01:49:57,791 --> 01:49:58,875
tanık olarak.

1509
01:49:59,041 --> 01:50:01,000
Tanıktan ifade vermesini rica ediyorum.

1510
01:50:01,291 --> 01:50:02,208
Teşekkür ederim.

1511
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
Lütfen.

1512
01:50:10,583 --> 01:50:12,708
şunu söylemek isterim…

1513
01:50:13,583 --> 01:50:18,625
elbette bu aileye saygı duyuyorum
ve eğitime ilişkin görüşleri,

1514
01:50:19,208 --> 01:50:23,541
ama bu çocukları eve götürmeden önce

1515
01:50:23,708 --> 01:50:27,791
modern müzik dinlemelerine izin verilmiyordu,

1516
01:50:27,958 --> 01:50:29,666
dans etmek

1517
01:50:29,833 --> 01:50:32,041
video oyunları oyna

1518
01:50:32,208 --> 01:50:34,291
YouTube'u izleyin.

1519
01:50:35,541 --> 01:50:38,375
Mesela cep telefonları yoktu.

1520
01:50:40,500 --> 01:50:41,583
Sayın Yargıç.

1521
01:51:23,083 --> 01:51:25,375
Tanrım, Nora, burada ne işin var?

1522
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
- Beni özledin mi?
- Tabii ki istiyorum.

1523
01:51:28,125 --> 01:51:29,500
Bizi nasıl buldunuz?

1524
01:51:29,666 --> 01:51:30,583
Çizgiler!

1525
01:51:30,750 --> 01:51:33,333
- Merhaba Nora!
- Merhaba! Aşağı gelmek istemez misin?

1526
01:51:33,583 --> 01:51:34,458
İyi.

1527
01:51:42,583 --> 01:51:44,375
Yaşamak için ihtiyacımız olan her şey var.

1528
01:51:44,541 --> 01:51:48,750
Bizim yazlığımızdı.
Boşandıktan sonra anneme ait oldu.

1529
01:51:49,250 --> 01:51:52,958
Ve bizi orada aramazlardı
ilk?

1530
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
Haberleri takip edebiliyoruz.

1531
01:51:55,333 --> 01:51:59,416
Eğer ebeveynleriniz kilitliyse,
tekneyle anneme gidiyoruz.

1532
01:51:59,583 --> 01:52:01,541
Yedek bir bidon benzinim var.

1533
01:52:01,833 --> 01:52:04,250
- Tekneyle mi geldin?
- Evet, işte burada.

1534
01:52:04,416 --> 01:52:07,708
Ama artık ayrılmamız lazım.
ortadan kaybolduğunu fark edene kadar.

1535
01:52:08,333 --> 01:52:11,750
Nora, çok naziksin.
Bizi kurtarmak istiyorsun ama...

1536
01:52:11,916 --> 01:52:13,583
Bizi yalnızca İsa kurtarabilir.

1537
01:52:13,750 --> 01:52:18,041
Konu bu değil. Birbirimizi istiyoruz
ebeveynlere geri dön.

1538
01:52:18,500 --> 01:52:20,791
Kaçmak bize yardımcı olmayabilir.

1539
01:52:20,958 --> 01:52:24,166
Yakında vaftiz edileceğiz.
Kesinlikle gel.

1540
01:52:26,166 --> 01:52:26,958
Ve…

1541
01:52:27,958 --> 01:52:30,041
ya ebeveynleriniz hapse girerse?

1542
01:52:30,750 --> 01:52:34,000
Umarız kapatmazlar.
Çünkü eğer onları kapatırlarsa...

1543
01:52:35,541 --> 01:52:37,500
O zaman seni kurtarabilecek miyim?

1544
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
Evet, belki o zaman.

1545
01:52:41,375 --> 01:52:44,000
Muhtemelen buna ihtiyacın olacak
vaftiz için.

1546
01:52:44,166 --> 01:52:46,958
Bizi vaftiz ettiklerinde onu bana geri vereceksin.

1547
01:52:48,208 --> 01:52:49,708
Bu arada bizim için dua edin.

1548
01:52:50,750 --> 01:52:51,541
Yapacağım.

1549
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
Lisbet.

1550
01:53:23,541 --> 01:53:24,333
Evet.

1551
01:53:25,916 --> 01:53:28,083
sana bir şey sorabilir miyim

1552
01:53:33,958 --> 01:53:34,750
Evet.

1553
01:53:37,083 --> 01:53:40,541
Sadece bunu yapacağına bana söz ver.

1554
01:53:43,166 --> 01:53:44,000
Ne yapmalıyım?

1555
01:53:46,041 --> 01:53:47,458
Yapabilirsin

1556
01:53:48,208 --> 01:53:51,208
onları bana sor zaten
yiyecek getirmediler mi?

1557
01:54:19,208 --> 01:54:20,458
Teşekkür ederim Lisbet.

1558
01:54:27,083 --> 01:54:29,750
Ve endişelenme…

1559
01:54:31,291 --> 01:54:34,250
Çocuklarınızla her şey yoluna girecek.

1560
01:54:36,833 --> 01:54:39,666
Tanrı benimle konuştu.

1561
01:54:48,875 --> 01:54:51,916
Üzgünüm geciktim.
Binaya zar zor girdim.

1562
01:54:52,333 --> 01:54:55,500
Barışçıl Hıristiyanlar bekliyordum
daha sakin olacaklar.

1563
01:54:55,750 --> 01:54:57,166
Yorum yapmayın lütfen.

1564
01:54:57,333 --> 01:55:00,708
Evet, sayın yargıç. Bir soru daha
Bay Gheorghio için.

1565
01:55:00,958 --> 01:55:01,791
Devam etmek.

1566
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
- Bay Georgiu…
-Gheorghiu.

1567
01:55:04,208 --> 01:55:05,541
Gheorghia, özür dilerim.

1568
01:55:06,250 --> 01:55:09,375
"Familia tradació" ne anlama geliyor?

1569
01:55:09,541 --> 01:55:11,416
Lütfen davaya sahip çıkalım.

1570
01:55:11,583 --> 01:55:13,375
Sanırım olayla alakalı
sayın onur.

1571
01:55:13,708 --> 01:55:15,458
Lütfen soruyu cevaplayın.

1572
01:55:17,166 --> 01:55:21,250
"Familia tradicională" tercümesi
"geleneksel bir aile" olarak.

1573
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
Bu yüzden?

1574
01:55:24,791 --> 01:55:26,708
Bir aile bir erkek ve bir kadından oluşur.

1575
01:55:27,791 --> 01:55:30,875
Ailenin bu tanımına katılıyor musunuz?

1576
01:55:31,666 --> 01:55:34,750
- Bu konuda kendimi suçlu mu hissetmeliyim?
- Soruya cevap ver.

1577
01:55:35,041 --> 01:55:38,375
Umarım hâlâ bunu yapmaya hakkımız vardır.

1578
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
Elbette.

1579
01:55:41,791 --> 01:55:43,125
İşte bazı alıntılar

1580
01:55:43,166 --> 01:55:46,375
destekçilerinizden,
Bu görüşleri paylaşanlar.

1581
01:55:47,083 --> 01:55:49,375
"Şeytan senin ağzından konuşuyor."

1582
01:55:49,916 --> 01:55:52,291
Ve ayrıca: "İlerici Satanist."

1583
01:55:53,125 --> 01:55:55,250
Siz de öyle mi düşünüyorsunuz?

1584
01:55:55,916 --> 01:55:58,333
Düşüncelerimden dolayı yargılanıyor muyum?

1585
01:55:58,500 --> 01:55:59,375
Tabii ki değil.

1586
01:55:59,541 --> 01:56:02,125
Tüm iddialara rağmen

1587
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
ve farkına vardığının sözde kanıtı
senin hatan

1588
01:56:07,416 --> 01:56:11,166
Öyle görünüyor ki derinlerde
hala aynı şeye inanıyorsun.

1589
01:56:11,875 --> 01:56:15,166
Ve eğer çocuklar sana dönerse,
şunu sormak gerekir:

1590
01:56:15,333 --> 01:56:19,000
onları aşılamaya devam edip etmeyeceğiniz
aynı prensipler

1591
01:56:19,291 --> 01:56:23,125
örneğin "savaş bir lütuftur"
veya "bir aile bir erkek ve bir kadından oluşur."

1592
01:56:24,166 --> 01:56:27,875
Sorun biz sorumlu olup olmadığımızdır

1593
01:56:28,708 --> 01:56:31,708
çocukların büyümesine izin vermek için
böyle bir ortamda,

1594
01:56:32,208 --> 01:56:34,208
eğer onları aileye geri verirsek.

1595
01:56:40,541 --> 01:56:45,166
Çocukları aileden uzaklaştırmak son çaredir.
değil mi?

1596
01:56:45,458 --> 01:56:46,458
Evet.

1597
01:56:47,125 --> 01:56:50,916
Diğerlerini denemeye çalışıyoruz
Devam etmeden önce seçenekler.

1598
01:56:52,041 --> 01:56:54,541
Ama bu durumda, yaptın mı?

1599
01:56:54,708 --> 01:56:55,500
Evet.

1600
01:56:56,250 --> 01:56:57,083
Neden?

1601
01:56:57,250 --> 01:57:01,125
Bu şüphe prosedürüdür
aile içi şiddete.

1602
01:57:02,208 --> 01:57:04,583
Varsayımlarınız yanlış olabilir mi?

1603
01:57:04,875 --> 01:57:06,000
Çok nadiren.

1604
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
Ve hiçbir şeyi şansa bırakamayız.

1605
01:57:09,250 --> 01:57:13,083
Çocuklukta yaşanan şiddet her zaman sebep olur
yetişkinlikte travma.

1606
01:57:14,250 --> 01:57:18,541
Ve aileden ayrılmak çocuklara neden olmaz
aynı travma mı?

1607
01:57:18,708 --> 01:57:21,708
Çocuklar genellikle yardım almak için bize gelirler!

1608
01:57:21,875 --> 01:57:23,250
Ve ebeveynler de.

1609
01:57:23,416 --> 01:57:25,625
Ama bu durumda değil.

1610
01:57:27,250 --> 01:57:31,875
Anne-baba şiddeti itiraf etti
yani yanılmadık.

1611
01:57:32,958 --> 01:57:35,291
Bir hata yaparsanız endişelenmiyorsunuz

1612
01:57:35,458 --> 01:57:39,916
bir aileye çok fazla acı yaşatabilirsin
sadece şüphe üzerine mi?

1613
01:57:40,333 --> 01:57:44,000
Bu sadece bir şüphe değildi.
Çocuklarda morluklar vardı.

1614
01:57:44,500 --> 01:57:47,458
Hangisi farklı yaratılmış olabilir?

1615
01:57:47,625 --> 01:57:50,166
Evet ama biz her zaman çocukları dinleriz.

1616
01:57:50,666 --> 01:57:51,458
Neden?

1617
01:57:51,708 --> 01:57:54,500
Korunmaya ihtiyaçları var. Bu bizim görevimizdir.

1618
01:57:55,250 --> 01:57:58,333
Büyüyünce anlarsın
devlete dava açabilirler

1619
01:57:58,500 --> 01:58:01,916
eğer onları çocuklukta korumadıysa
ailedeki istismardan.

1620
01:58:02,083 --> 01:58:06,125
Bu yüzden mi çocukları uzaklaştırmayı tercih ediyorsunuz?

1621
01:58:07,000 --> 01:58:10,208
Bunu ben söylemiyorum.
Her vakayı ayrı ayrı değerlendiriyoruz.

1622
01:58:11,250 --> 01:58:15,458
Çocuklar bazen kolay değildir
anne babaya kızgın mısın?

1623
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
Ve yanlış bir şey hatırlamıyorlar mı?

1624
01:58:17,875 --> 01:58:22,208
Bence sonuçları abartıyorsun
geçici ayrılık.

1625
01:58:22,375 --> 01:58:24,000
Çocuğu yok. Nasıl bilebilir ki?

1626
01:58:24,166 --> 01:58:26,583
- Dinle, buna tolerans göstermeyeceğim.
- Üzgünüm.

1627
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Sadece davana zarar veriyorsun.
Bir kez daha, duruşmayı erteleyeceğim.

1628
01:58:30,416 --> 01:58:32,250
Özür dilerim. Üzgünüm.

1629
01:58:32,416 --> 01:58:33,375
Devam etmek.

1630
01:58:34,625 --> 01:58:35,541
Üzgünüm.

1631
01:58:37,166 --> 01:58:39,500
Bundan bahsetmişken,
Kısa bir soru soracağım.

1632
01:58:40,916 --> 01:58:45,916
Çocuk Esirgeme Kurumu Çalışanları
onların anne olmaları gerekmiyor

1633
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
değil mi?

1634
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Tabii ki değil.

1635
01:58:49,291 --> 01:58:52,041
Bu işe profesyonel olarak hazırlanıyorlar.

1636
01:58:52,541 --> 01:58:57,166
İşçilerden beklenenler -
kendi çocukları mı yoksa deneyimleri mi?

1637
01:58:57,333 --> 01:59:00,500
Uygun hazırlıkla belki
bu işi çok iyi yapın.

1638
01:59:00,791 --> 01:59:05,458
Ama yine de zor kararlar veriyorsun.
Konu mallarla değil çocuklarla ilgili.

1639
01:59:05,875 --> 01:59:06,750
Evet.

1640
01:59:06,916 --> 01:59:10,791
Ancak tüm vakalar eninde sonunda geçer
benim aracılığımla. Hepsi bizim bölgemizde.

1641
01:59:11,583 --> 01:59:14,791
Ve 25 yıldır çalışıyorum
çocukların yararına.

1642
01:59:15,583 --> 01:59:19,000
Deneyimlerinize dayanarak şunu söyleyin:
düşünmüyor musun

1643
01:59:19,791 --> 01:59:24,291
birkaç aylık ayrılık
biyolojik aileden

1644
01:59:24,458 --> 01:59:28,416
fazlasıyla yeterliydi
her şeyi kontrol etmek için mi?

1645
01:59:29,208 --> 01:59:34,250
Bu, ebeveynlerin tutumuna ilişkin değerlendirmemize bağlıdır.
bu süre geçtikten sonra.

1646
01:59:34,916 --> 01:59:36,958
Peki bunu nasıl değerlendiriyorsunuz?

1647
01:59:40,916 --> 01:59:44,666
Ebeveynlerin hâlâ hareket ettiğini hissediyorum
sanki onlar kurbanmış gibi

1648
01:59:44,833 --> 01:59:46,291
ve onların çocukları değil.

1649
01:59:46,791 --> 01:59:51,333
Bu nedenle çocukları korumanızı şiddetle tavsiye ederim.
bizim gözetimimizde,

1650
01:59:51,500 --> 01:59:54,541
en azından ceza mahkemesinin kararına kadar

1651
01:59:54,708 --> 01:59:56,375
şiddet şüphesi üzerine.

1652
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
İnsanlar hatalardan ders çıkarır mı?

1653
01:59:59,883 --> 02:00:02,375
Ve bu ebeveynler geri döndü.

1654
02:00:04,100 --> 02:00:05,075
düşünmüyor musun

1655
02:00:05,141 --> 02:00:08,683
tüm bu dersten sonra
ömür boyu hatırlayacaklar mı?

1656
02:00:10,350 --> 02:00:14,516
Davranışlarından pişman görünmüyorlar

1657
02:00:14,683 --> 02:00:17,433
veya değerleri benimsemiş

1658
02:00:17,600 --> 02:00:20,391
çocukların yetiştiği toplum.

1659
02:00:21,808 --> 02:00:26,558
Ve senin için bir anlamı var
çocuklar ebeveynlerinin yanına dönmek istiyor mu?

1660
02:00:27,391 --> 02:00:30,475
Her zaman düşünmeliyiz
onlar için en iyisi nedir?

1661
02:00:32,350 --> 02:00:34,933
Onlar için daha zor olmayacak

1662
02:00:35,766 --> 02:00:38,891
koruyucu ailelere bağlanırlarsa
ve sonra onları ebeveynlerine geri veriyorlar

1663
02:00:39,058 --> 02:00:40,516
sadece kısa bir süre için mi?

1664
02:00:40,683 --> 02:00:45,266
Ceza davasının bitiminden sonra
anne-babayı gözaltına alabilirler.

1665
02:00:45,558 --> 02:00:47,975
Yani öyle olduğunu düşünüyorsun
çocukların yararına mı?

1666
02:00:48,308 --> 02:00:49,975
Yaptığımız her şey gibi.

1667
02:00:51,308 --> 02:00:55,058
Sanırım herkes rol yapmaya çalışıyordu
çocukların yararına.

1668
02:00:55,225 --> 02:00:57,891
Hem sen hem de ailen.

1669
02:00:58,225 --> 02:01:02,308
Sadece aynı fikirde olmayabiliriz
özellikle eğitim konularında.

1670
02:01:02,475 --> 02:01:04,683
Sonuçta farklı değerlerimiz var.

1671
02:01:04,850 --> 02:01:06,475
Özgürlüğün yattığı yer burasıdır.

1672
02:01:06,891 --> 02:01:12,225
Peki bu özgürlük neden geçerlidir?
sadece belirli değerlere mi?

1673
02:01:12,850 --> 02:01:16,975
Şirket tehlikeli değil
Standartlarını vatandaşlara dayatıyor,

1674
02:01:17,308 --> 02:01:20,183
ne kadar ilerici olabilirler?

1675
02:01:20,350 --> 02:01:21,516
Sayın Yargıç.

1676
02:01:22,600 --> 02:01:24,725
Bayan Hallberg,
beni gözyaşlarına boğardı

1677
02:01:24,808 --> 02:01:28,766
eğer sokakta kükreyen öfkeli bir kalabalık olmasaydı
şeytan hakkında.

1678
02:01:29,266 --> 02:01:33,433
Belki muhafazakar bir ülkede yaşamayı denemelisin
Hoşgörüden bahsetmeden önce toplum.

1679
02:01:33,600 --> 02:01:37,725
Sizi temin ederim ki orada da
Azınlığı korurdum.

1680
02:01:38,641 --> 02:01:41,850
Bir ara veriyorum.
Avukatlar lütfen duruşma salonunda kalın.

1681
02:01:42,016 --> 02:01:44,266
Kararı yakında açıklayacağız.

1682
02:01:49,225 --> 02:01:52,266
Çocukları geri getirin! Çocukları geri getirin!

1683
02:02:02,308 --> 02:02:03,850
Johanna katılmak istiyor.

1684
02:02:04,183 --> 02:02:05,058
Elbette.

1685
02:02:08,475 --> 02:02:11,891
Hadi, hepimiz yukarıya dönebiliriz.

1686
02:02:24,641 --> 02:02:28,350
- Bizi serbest mi bıraktılar?
- Hayır ama çocuklar bize borcunu ödeyebilirler.

1687
02:02:28,516 --> 02:02:29,516
Ne demek istiyorsun?

1688
02:02:29,683 --> 02:02:33,558
Çocuk Esirgeme Dairesi de aynı fikirde:
eğer suçunu kabul edersen

1689
02:02:33,725 --> 02:02:36,016
ve çocukların morlukları olduğunu söylüyorsun
senin darbelerinden.

1690
02:02:36,183 --> 02:02:39,600
Ama bu doğru değil! itiraf ettik
onları içerdik.

1691
02:02:39,766 --> 02:02:42,350
Ve bizi hemen kapatmayacaklar
ne zaman itiraf edeceğiz?

1692
02:02:42,516 --> 02:02:46,350
Çocukların bir an önce geri dönmesini istiyorsanız,
buraya kadar geçerlidir.

1693
02:02:46,516 --> 02:02:47,433
HAYIR!

1694
02:02:47,600 --> 02:02:50,475
Ya bizi yetkin olarak tanıyacaklar
çocuklara iyi bak

1695
02:02:50,641 --> 02:02:52,891
ve çocuklar geri dönecek, ya da…

1696
02:02:53,058 --> 02:02:57,183
Mahkeme yazılı olarak açıklayana kadar bekleyeceğiz.
neden buna uygun değiliz?

1697
02:02:57,433 --> 02:02:58,766
İkiniz de aynı fikirde misiniz?

1698
02:02:59,725 --> 02:03:00,475
Evet.

1699
02:03:22,725 --> 02:03:24,350
Çocukları iade etmeyi kabul ediyorlar

1700
02:03:24,516 --> 02:03:27,975
koruyucu aileleri onları ziyaret edebilecek mi,

1701
02:03:28,141 --> 02:03:30,308
yavaş yavaş dönüşe alışmak.

1702
02:03:30,475 --> 02:03:31,266
İyi.

1703
02:03:31,766 --> 02:03:35,225
Ve eğer vazgeçersen,
çocuklarla evde kalmak.

1704
02:03:35,391 --> 02:03:37,891
Bunun için bir ödenek sağlanır.

1705
02:03:38,141 --> 02:03:38,808
İyi.

1706
02:03:38,975 --> 02:03:40,558
Şu şartla…

1707
02:03:40,975 --> 02:03:45,350
çocuk koruma ofisi denetleyecek
çocuklarınızı nasıl yetiştirdiğinizle ilgili.

1708
02:03:45,516 --> 02:03:47,266
Biz buna katılmıyoruz.

1709
02:03:47,725 --> 02:03:50,350
Bağımsız uzmanlar bunu yapıyor.
Ama bu insanlar değil.

1710
02:03:50,516 --> 02:03:52,141
Tamam, göreceğiz.

1711
02:03:52,683 --> 02:03:56,850
Ve bir şart daha: bu anlaşmayla
anlaşmazlığı bitireceksin.

1712
02:03:57,016 --> 02:03:59,391
Yazılı bir gerekçe almayacaksınız.

1713
02:03:59,891 --> 02:04:01,683
Ya kabul edersiniz ya da etmezsiniz.

1714
02:04:03,683 --> 02:04:05,016
Ben de aynı fikirdeyim.

1715
02:04:06,600 --> 02:04:09,058
Ancak cezai işlemlerde
baştan başlamalıyız.

1716
02:04:09,225 --> 02:04:12,183
Mia, bizi orada da temsil edecek misin?

1717
02:04:12,933 --> 02:04:14,808
Önce bu davayı bitirelim.

1718
02:04:14,975 --> 02:04:15,933
İyi.

1719
02:04:46,933 --> 02:04:47,891
Mükemmel çalışma.

1720
02:04:48,475 --> 02:04:49,641
Teşekkür ederim Mia!

1721
02:04:54,975 --> 02:04:58,433
Bu arada pazar günü bir planın var mı?

1722
02:04:58,600 --> 02:05:01,225
- Birlikte olmak istedik.
- Evet!

1723
02:05:02,641 --> 02:05:03,433
Elbette.

1724
02:05:20,933 --> 02:05:27,766
Senin lütfun benim için ne kadar değerlidir,

1725
02:05:28,850 --> 02:05:34,683
ilk defa inandığım o an.

1726
02:05:40,225 --> 02:05:44,725
Kardeşlerim, bugün büyük gün!

1727
02:05:44,891 --> 02:05:46,350
Büyük gün.

1728
02:05:46,516 --> 02:05:49,850
Kardeşimiz Mihai'ye
ve kız kardeşimiz Lisbet

1729
02:05:50,016 --> 02:05:52,225
çocukları geri verdiler.

1730
02:05:53,600 --> 02:05:56,600
Tanrı onları neden açığa çıkardığını biliyor
bu sınav,

1731
02:05:56,766 --> 02:06:00,725
ama sonunda kazandılar
doğruluk ve adalet.

1732
02:06:00,975 --> 02:06:01,725
Amin.

1733
02:06:03,016 --> 02:06:05,266
Şimdi Dan ve Samuel'e hoş geldiniz diyelim.

1734
02:06:09,850 --> 02:06:10,766
Kardeşler!

1735
02:06:11,725 --> 02:06:13,891
Davut, Golyat'ı yendi.

1736
02:06:15,600 --> 02:06:18,641
Kötüler görevini yapamadı
senin alçakça planın-

1737
02:06:18,808 --> 02:06:21,641
bu kadar sevgi dolu ebeveynleri çocuklarından ayırmak.

1738
02:06:22,016 --> 02:06:25,016
Bu mücadelede belirleyici rol oynadı
Kardeşlerimizin dayanışması

1739
02:06:25,183 --> 02:06:26,850
dünyanın her yerinden

1740
02:06:27,391 --> 02:06:31,558
ve onların yorulmak bilmez aile desteği.

1741
02:06:31,808 --> 02:06:32,600
Amin.

1742
02:06:35,141 --> 02:06:38,641
Ancak şunu unutamayız
ne kadar değerli bir yardım

1743
02:06:38,808 --> 02:06:43,225
bize gerçeği önemseyen bir kişi tarafından sağlandı.
Kendisi bugün burada bizimle birlikte.

1744
02:06:43,475 --> 02:06:46,766
Mia, sana asla yeterince teşekkür edemeyiz

1745
02:06:46,933 --> 02:06:49,016
yardımınız ve desteğiniz için

1746
02:06:49,183 --> 02:06:52,975
ve bugün anlaştığınız için
bizimle birlikte olacaksın.

1747
02:06:53,766 --> 02:06:57,975
Tanrı'nın lütfu sizinle olsun
sevdiklerinizle bile!

1748
02:06:58,308 --> 02:06:59,558
Teşekkür ederim Mia.

1749
02:07:00,891 --> 02:07:01,683
Teşekkür ederim!

1750
02:07:02,308 --> 02:07:03,850
Çok güzeller!

1751
02:07:04,350 --> 02:07:06,433
Bunu beklemiyordum. Teşekkür ederim.

1752
02:07:06,891 --> 02:07:07,808
Teşekkür ederim.

1753
02:07:08,516 --> 02:07:10,183
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

1754
02:07:10,891 --> 02:07:14,225
Bence olan her şey
bize çok şey öğretebilir.

1755
02:07:14,516 --> 02:07:16,058
Kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim!

1756
02:07:16,475 --> 02:07:20,641
Gelin bu aile için hep birlikte dua edelim.
birbirlerini çok sevdikleri yer!

1757
02:07:33,600 --> 02:07:35,433
Size videoyu göstereceğim.

1758
02:07:36,808 --> 02:07:37,641
Bakmak.

1759
02:07:38,600 --> 02:07:41,266
Kardeşlerim, David yenildi…

1760
02:07:41,433 --> 02:07:43,100
- Peki o zaman!
- Aynen öyle görünüyordu.

1761
02:07:45,641 --> 02:07:47,641
Nedir?

1762
02:07:48,141 --> 02:07:49,475
Bilmiyorum.

1763
02:07:50,266 --> 02:07:51,558
peki...

1764
02:07:54,516 --> 02:07:56,683
- En azından çiçekler çok güzel.
- Evet.

1765
02:07:56,933 --> 02:07:58,350
Ve Nora mutlu.

1766
02:07:59,016 --> 02:08:00,933
Bana göre çok fazla.

1767
02:08:01,391 --> 02:08:04,308
Neden? Bu şekilde büyüyorlar.

1768
02:08:07,266 --> 02:08:08,766
Peki şimdi ne olacak?

1769
02:08:09,225 --> 02:08:10,808
- Kiminle?
- Onlarla.

1770
02:08:10,975 --> 02:08:13,266
Onlarla mı? Söylemesi zor.

1771
02:08:13,433 --> 02:08:16,475
Yasal açıdan bakıldığında hiçbir şey değişmedi.

1772
02:08:16,641 --> 02:08:19,766
Peki kapatılırsa çocuklara ne olacak?

1773
02:08:21,016 --> 02:08:22,766
Daha fazla çocuk ister misin?

1774
02:08:23,641 --> 02:08:24,725
Muhtemelen evet...

1775
02:08:25,516 --> 02:08:26,975
Belki seninki.

1776
02:08:30,058 --> 02:08:30,975
Harikasın.

1777
02:08:31,558 --> 02:08:32,975
Seninle gurur duyuyorum.

1778
02:08:33,516 --> 02:08:34,350
Teşekkür ederim.

1779
02:08:36,933 --> 02:08:40,058
Ama artık olmayacağına sevindim
temsil eder.

1780
02:08:49,183 --> 02:08:50,808
Yogaya gitmenin zamanı geldi.

1781
02:08:51,558 --> 02:08:54,600
Ben senin yaşındayken şöyle demişti:

1782
02:08:54,766 --> 02:08:58,225
"Ama sen gerçek bir serserisin, Frederik!
Benimle gel.'

1783
02:08:58,391 --> 02:09:01,350
Ve beni bir kilise toplantısına götürdü.

1784
02:09:01,516 --> 02:09:02,516
Nora geldi.

1785
02:09:03,516 --> 02:09:04,641
Onu içeri davet et.

1786
02:09:04,808 --> 02:09:07,683
Geç oldu ve Tua da onunla birlikte.

1787
02:09:08,308 --> 02:09:09,350
Gitmek.

1788
02:09:12,100 --> 02:09:14,266
gidiyor musun Hadi!

1789
02:09:15,183 --> 02:09:16,350
Onun peşinden git!

1790
02:09:21,058 --> 02:09:25,308
Ulusal yarışmalarda okulumu temsil edeceğim
güreş şampiyonası.

1791
02:09:26,225 --> 02:09:26,975
Harika!

1792
02:09:27,141 --> 02:09:29,766
- Yarın okula gelecek misin?
- Henüz bilmiyorum.

1793
02:09:29,933 --> 02:09:35,100
Hadi! Dans provası yapıyoruz
Kültür Günü'nde!

1794
02:09:37,391 --> 02:09:41,266
Annem Paskalya'yı geçirmene izin verdi
yazlığımıza tatil geldi

1795
02:09:41,433 --> 02:09:43,433
balığa gitmek vb.

1796
02:09:43,600 --> 02:09:44,600
Bu harika!

1797
02:09:46,725 --> 02:09:48,100
Yazdığınız için teşekkür ederiz.

1798
02:09:48,516 --> 02:09:51,141
- Sorun değil, kalsın.
- Teşekkür ederim.

1799
02:09:51,725 --> 02:09:54,225
Hadi içeri girelim, hava soğuk.

1800
02:09:54,475 --> 02:09:57,225
Artık çok geç. Eve gitmem gerekiyor.

1801
02:10:02,100 --> 02:10:03,058
Merhaba.

1802
02:10:14,558 --> 02:10:16,766
Annem kır evinde her şeyi çoktan hazırladı.

1803
02:10:17,225 --> 02:10:18,975
Oraya yalnız gitmemize izin vermemeleri çok kötü.

1804
02:10:19,141 --> 02:10:21,308
Yoksa bizi bırakmazlardı.

1805
02:10:21,475 --> 02:10:23,975
Bizi Paskalya'dan hemen sonra vaftiz edecekler.

1806
02:10:24,850 --> 02:10:27,350
- Gelebileceğimi mi düşünüyorsun?
- Elbette.

1807
02:10:29,266 --> 02:10:32,516
Yarın gel. Babamızın bizim için
Paskalya öncesi bir sürpriz.

1808
02:10:32,683 --> 02:10:34,641
Oruç tutmuyorsun değil mi?

1809
02:10:34,975 --> 02:10:38,266
Oruçluyuz ama bir şey duydum
oyun konsolları hakkında.

1810
02:10:38,433 --> 02:10:40,058
- Gerçekten mi?
- Hey!

1811
02:10:40,225 --> 02:10:41,225
Harika!

1812
02:10:52,100 --> 02:10:54,516
- Merhaba! Seni gördüğüme sevindim!
- Merhaba! Ben de!

1813
02:10:54,683 --> 02:10:56,850
Merhaba Johanna.
Elia, nasılsın?

1814
02:10:57,016 --> 02:10:58,308
Seni özledim.

1815
02:10:59,058 --> 02:11:01,475
- Konseri sabırsızlıkla bekliyor musun?
- Evet.

1816
02:11:03,225 --> 02:11:04,100
Merhaba!

1817
02:11:04,766 --> 02:11:05,725
Mona!

1818
02:11:07,641 --> 02:11:09,516
- Bunu hareket ettirelim mi?
- Evet.

1819
02:11:13,058 --> 02:11:14,808
Teşekkür ederim, mükemmel.

1820
02:11:16,516 --> 02:11:19,350
Evet… Evet. Tamam, hoşçakal.

1821
02:11:20,933 --> 02:11:25,266
Mahkemenin 24 saat gözetlenmesine izin verdiler
ailenin üzerinde.

1822
02:11:25,641 --> 02:11:28,433
- Ne zamandan beri?
- Paskalya'dan önceki Salı gününden itibaren.

1823
02:11:28,600 --> 02:11:31,683
Polisle bilezikler hakkında konuştum.
Gündüzleri giymeye geliyorlar.

1824
02:11:32,308 --> 02:11:35,183
Şimdilik kutlamaya geri dönelim, olur mu?

1825
02:11:42,600 --> 02:11:45,558
Gheorghiu ailesini mahkemeye kadar takip edecekler.

1826
02:11:52,433 --> 02:11:53,266
Merhaba.

1827
02:11:53,975 --> 02:11:54,975
Ah hayır!

1828
02:11:55,975 --> 02:11:59,016
Hemen geleceğim. Aradığınız için teşekkürler.

1829
02:12:02,933 --> 02:12:04,766
Bu Åke. Gitmek zorundayım.

1830
02:12:09,641 --> 02:12:12,058
Başlıyor. Åke'ye gitmeliyiz.

1831
02:12:12,516 --> 02:12:14,016
Çok üzgünüm Mats.

1832
02:12:14,766 --> 02:12:15,725
Gitmeliyiz.

1833
02:12:28,350 --> 02:12:31,558
Boşver. Ne yapacağını biliyorsun.

1834
02:12:32,016 --> 02:12:35,141
Şimdi hepimiz sakince içeri girelim.
TAMAM?

1835
02:12:42,683 --> 02:12:43,975
Sakin ol, acele etme!

1836
02:13:23,641 --> 02:13:25,183
Cenaze ne zaman olacak?

1837
02:13:26,308 --> 02:13:28,600
Çarşamba günü saat onda ölü yakma.

1838
02:13:33,766 --> 02:13:35,766
- Gelebilir miyiz?
- Elbette.

1839
02:13:37,558 --> 02:13:40,516
Salı günü mahkemeniz var.

1840
02:13:40,808 --> 02:13:41,558
Evet.

1841
02:13:42,308 --> 02:13:44,641
duydum. Beklenenden daha erken.

1842
02:13:44,933 --> 02:13:45,891
Evet.

1843
02:13:56,183 --> 02:13:59,600
Şimdi bunun zamanı değil ama…

1844
02:14:00,766 --> 02:14:02,266
Salı günü bizimle olacak mısın?

1845
02:14:05,391 --> 02:14:06,850
Bilmiyorum Lisbet.

1846
02:14:09,266 --> 02:14:12,683
Salı günü yapar mısın merak ediyorum
gelmeleri gerekirdi.

1847
02:14:39,516 --> 02:14:40,600
Bilmiyorum.

1848
02:14:47,433 --> 02:14:49,391
Böylesi onlar için daha iyi Lisbet.

1849
02:14:53,725 --> 02:14:55,350
Burada iyi durumda görünüyorlar.

1850
02:14:59,475 --> 02:15:01,891
Eğer kalırsak onları sonsuza dek kaybedebiliriz.

1851
02:15:06,391 --> 02:15:09,058
Peki ayrıldığımızda onları kaybetmeyecek miyiz?

1852
02:15:10,600 --> 02:15:11,600
Umarım değildir.

1853
02:15:13,433 --> 02:15:15,308
En azından hemen değil.

1854
02:15:19,058 --> 02:15:21,683
Nora'ya çok bağlandılar.

1855
02:15:26,558 --> 02:15:27,933
belki çok fazla

1856
02:15:29,350 --> 02:15:30,433
derdim.

1857
02:15:56,183 --> 02:15:57,058
Ne?

1858
02:15:57,350 --> 02:16:00,475
Planlar değişir.
Sürpriz! Paskalya için bir geziye çıkıyoruz!

1859
02:16:01,725 --> 02:16:03,141
Saat kaç?

1860
02:16:03,391 --> 02:16:07,391
Henüz erken ama çığ düşebileceği konusunda bizi uyardılar.
Acele etmeliyiz.

1861
02:16:10,558 --> 02:16:11,475
TAMAM?

1862
02:16:13,766 --> 02:16:14,725
Hadi gidelim.

1863
02:17:56,100 --> 02:17:57,433
Gözlerini kapat!

1864
02:17:58,058 --> 02:17:59,183
Hile yapmayın!

1865
02:18:00,391 --> 02:18:02,850
- Peki sürpriz nedir?
- Sabır!

1866
02:18:05,141 --> 02:18:06,933
Hazır? Gözlerini aç.

1867
02:18:07,891 --> 02:18:09,016
Anja Teyze!

1868
02:18:09,725 --> 02:18:11,600
- Merhaba!
- Bu bir sürpriz!

1869
02:18:11,766 --> 02:18:16,141
Ayrıca yeni bir trambolinimiz var.
Ziyarete geldiğinizde içeri girebilirsiniz!

1870
02:18:16,725 --> 02:18:20,891
Ama önce bununla şaşırtacaksın
Danimarka'daki kuzenleri.

1871
02:18:22,475 --> 02:18:25,308
-Onların da sana bir sürprizi var.
- Ne tür?

1872
02:18:25,475 --> 02:18:26,891
Söylemeyeceğim. Bu bir sürpriz.

1873
02:18:27,058 --> 02:18:30,558
Ve onların peşinden gideceksin
bu konforlu arabada!

1874
02:18:30,891 --> 02:18:32,391
Önce senin evine gidebilir miyiz?

1875
02:18:32,558 --> 02:18:35,308
Önce Kopenhag daha eğlenceli olacak!

1876
02:18:36,600 --> 02:18:39,850
Şimdilik odalarınızı hazırlayacağım.

1877
02:18:40,641 --> 02:18:41,933
Hazır? Binmek!

1878
02:18:42,100 --> 02:18:44,225
Önce kuzenlerinize uğrayın!

1879
02:18:49,808 --> 02:18:50,600
İyi!

1880
02:18:52,016 --> 02:18:52,641
Yakında görüşürüz!

1881
02:19:02,433 --> 02:19:03,350
Merhaba!

1882
02:19:49,308 --> 02:19:50,183
onlar nerede

1883
02:19:50,808 --> 02:19:53,100
Bilmiyorum. Muhtemelen gittiler.

1884
02:19:53,516 --> 02:19:54,808
Gittiler mi? Nerede?

1885
02:19:56,100 --> 02:19:57,600
Belki Paskalya için bir yer?

1886
02:19:58,600 --> 02:20:01,266
Bu mümkün değil.
Sonuçta Paskalya'da kır evine gidiyoruz.

1887
02:20:03,766 --> 02:20:05,141
Anne, neredeler?

1888
02:20:09,558 --> 02:20:11,516
Ülkelerine döndüler.

1889
02:20:14,058 --> 02:20:16,100
Hayır, söz verdiler...

1890
02:20:17,058 --> 02:20:18,391
Belki ebeveynler…

1891
02:20:18,558 --> 02:20:22,225
Anlamıyorsun.
Onlar ayrılmadan önce onu görmeliyim.

1892
02:20:23,725 --> 02:20:25,183
Artık çok geç bebeğim.

1893
02:20:27,016 --> 02:20:29,308
Eğer şimdi ayrılırsak, başaracağız!

1894
02:20:29,475 --> 02:20:32,016
Anne, lütfen. lütfen
Onu görmeliyim.

1895
02:20:33,558 --> 02:20:36,766
- Nerede olduklarını bilmiyorum.
- Biliyorum. Bakmak.

1896
02:20:38,975 --> 02:20:40,558
Hadi gidelim, çabuk!

1897
02:20:41,183 --> 02:20:41,933
Hadi!

1898
02:21:08,391 --> 02:21:10,266
Tuvalete gitmem gerekiyor.

1899
02:21:10,975 --> 02:21:13,516
- Feribotla gideceksin.
- Şimdi mecburum!

1900
02:21:13,683 --> 02:21:15,225
Artık mümkün değil.

1901
02:21:16,516 --> 02:21:17,308
İlyas!

1902
02:21:26,558 --> 02:21:28,808
- Ne yapıyorsun?
- Beni yalnız bırakın.

1903
02:21:28,975 --> 02:21:29,850
Gerçekten mi?

1904
02:21:31,933 --> 02:21:34,933
Elia, telefonu bırak ve arabaya geri dön.

1905
02:21:35,433 --> 02:21:37,558
- Arabaya binin!
- Ya değilse?

1906
02:21:37,725 --> 02:21:39,683
Ne? Beni yakalayabilir misin?

1907
02:21:40,391 --> 02:21:44,183
Peki hiç kimse bana sordu mu?
ayrılmak istiyor muyum diye sordu mu?

1908
02:21:44,516 --> 02:21:47,516
telefonunu sakla
feribottan ararsın.

1909
02:21:50,100 --> 02:21:51,016
TAMAM?

1910
02:21:52,558 --> 02:21:54,600
Neden gideceğimizi bize söylemedin?

1911
02:21:55,433 --> 02:21:57,308
Vedalaşmaya bile vaktimiz olmadı!

1912
02:21:58,766 --> 02:22:00,100
Üzgünüm.

1913
02:22:01,225 --> 02:22:03,016
Sana söylemeliydik.

1914
02:22:13,350 --> 02:22:15,141
Şimdi gitmeliyiz.

1915
02:23:07,641 --> 02:23:08,850
Elia, geri dön!

1916
02:23:12,100 --> 02:23:13,100
Elia, gitme!

1917
02:23:15,100 --> 02:23:15,933
İlyas!

1918
02:23:17,850 --> 02:23:19,350
Elia, seni seviyorum!

1919
02:23:20,975 --> 02:23:23,266
Dikkatli ol!

1920
02:23:33,864 --> 02:23:45,032
Slovakçaya çeviren: Bony_I


